【原文】
澄弟左右：五月四日接弟缄，书蔬鱼猪，早扫考宝，横写八字，下用小字注出，此
法最好，余必遵办，其次序则改为考宝早扫；书蔬鱼猪。
目下因拔营南渡，诸务丝集。苏州之贼已破，嘉兴淳安之贼，已至绩溪，杭州，徽
州，十分危急；江西亦可危之至。余赴江南，先驻徽郡之祁门，内顾江西之饶州，催张
凯章速来饶州会合。又札王梅春募三千人扎抚州，保江西即所以保湖南也。又札王人树
仍来办营务处，不知七月问可赶到否宁
若此次能保全江西两湖，则将来仍可以克复，安危大局，所争只有六七八九数月，
泽儿不知已起行来营否？弟为余照料家事，总以俭字为主，情意宜厚，用度宜俭，此居
家乡之要诀也。（咸丰十年五月十四日）
【译文】
澄弟左右：
五月四日接到你的信，书、蔬、鱼、猪、早、扫、考、宝，横写八个字，下面用小
字加注解，这个办法最好，我一定遵命办理。但八个字的次序改为：考、宝、早、扫、
书、蔬、鱼、猪。
现在因为军队开拔南渡，许多事情集中在一起。苏州的敌军已破了，嘉兴、淳安的
敌军，已到绩溪和杭州、微州，十分危急，江西也危险之至。我去江南，首先驻在徽邵
的祁门，内顾江西的饶州，催促张凯章赶快来饶州会合。又命令王梅春募三千人进驻抚
州。保卫江西就是保卫湖南。又命王人树仍旧来办理营务处，不知道七月问可以赶到吗？
如果这次能够保全江西、湖南、湖北，那么将来仍旧可以都克复，大局是安是危，
关键是争六、七、八、九几个月。纪泽儿不知道已经动身来军营没有？弟弟为我照实家
里事情，总以勤俭为主要，情意要厚重，生活要节俭，这是居家的重要诀窍。（咸丰十
年五月十四日）
