【原文】
男国藩跪禀
父亲大人万福金安，彭山屺进京，道上为雨泥所苦，又值黄河水涨，渡河时大费力，
行旅衣服皆湿。惟男所寄书，渠收贮箱内，全无潮损，真可感也！到京又以腊肉莲茶送
男，渠于初九日到，男到十三日请酒。二六日将四十千钱交楚。渠于十八日赁住黑巾，
离城十八里，系武会试进场之地，男必去送考。
男在京身体平安，国荃亦如常，男妇于六月廿三四感冒，服药数帖，痊愈，又服安
胎药数帖。纪泽自病愈后，后又服补剂十余帖，辰下体已复原，每日行走欢呼，虽不能
言，已无所不知，食粥一大碗，不食零物。仆婢皆如常。周贵已荐随陈云心回南，其人
蠢而负恩。萧祥已跟别人，男见其老成，加钱呼之复来。
男目下光景渐窘，恰有俸银接续，冬下又望外官例寄炭资。今年尚可勉强支持。至
明年则更难筹划，借钱之难，京城与家乡相仿，但不勒追强逼耳。前次寄信回家，言添
梓坪借项内，松轩叔兄弟代出钱四十千，可男寄银回家，完清此项，近因彭山屺项，又
移徒房屋，用钱日多，恐无付银回家，男现看定屋在绳匠胡同北头路东，准于八月初六
日迁居，初二日已搬一香案去，取吉日也。棉花六胡同之屋，王翰城言冬间极不吉，且
言重庆下者，不宜住三面悬空之屋；故遂迁移绳匠胡同，房租每月大钱十千，收拾又须
十余千。
心斋借男银已楚，渠家中付来银五百五十两，又有各项出息。渠言尚须借银出京，
不知信否？男已于七月留须，楚善叔有信寄男系四月写，备言其苦。近闻衡阳田已卖，
应可勉强度日。戊戌冬所借十千二百，男曾言帮他，曾禀告叔父，未禀祖父大人，是男
之罪，非渠之过。其余细微曲折，时成时否，时朋买，时独买，叔父信不甚详明，楚善
叔信甚详，男不敢尽信。总之渠但兔债主追迫，即是好处，第目前无屋可住，不知何处
安身？若万一老亲幼子，栖托儿所，则流离四徒，尤可怜悯！以男愚见，可仍使渠住近
处，断不可住衡阳；求祖父大人代渠谋一安居，若有余铲，则佃田耕作，又求父寄信问
朱尧阶，备言楚善光景之昔，与男关注之切，问渠所营产业，可佃与楚善耕否？渠若允
从，则男另有信求尧阶，租谷须格外从轻。但中太远，至少亦须耕六十亩，方可了吃。
尧阶寿屏，托心斋带回。严丽生在湘乡，不理公事，甫艮不饬②，声名狼籍。如查
有真实劣绩，或有上案，不妨抄录付京，因有御史在男处查访也，但须机密。四弟六弟
考试，不知如何？得水中喜，失不足忧，总以发愤读书为主。史宜日日看，不可间断，
九弟阅《易知录》，现已看到隋朝。温经须先穷一经，一经勉后，再治他经，切不可兼
营并鹜，一无所得，男谨禀。父母亲大人万福金安。（道光二十一年八月初三日）【注
释
①赀：通“资”。
②甫艮不饬：甫：古代盛食物的方开器具。艮：古代盛食物的圆形器具。饬：整治，
整顿。这里指不整理食具，以形容为官不廉洁。
【译文】
儿子国藩跪着禀告
父亲大人万福金安，彭山屺进京城，路上为雨泥所苦，又正值黄河水涨，渡河时很
费力，行李衣服都湿了。只是儿子所寄的书，他收贮在箱里，一点潮损都没有，真是太
感激了！到京后又以腊肉、莲子、茶叶送儿子，他在初九日到，儿子在十三日请酒。十
六日将四十千钱交楚。他在十八日在黑巾租房住下，离城十八里，是武会试进场的地方，
儿子一定去送考。
儿子在京身体平安，国荃也如常。儿媳妇于六月二十三日感冒，吃药几帖后好了，
又吃了几帖安胎药。纪泽自病好后，又吃了十多帖补药，现在已复原了，每天行走欢呼，
虽然不能说话，已什么都知道，每天吃粥一大碗，大吃零食。仆人婢女如常。周贵已荐
随陈云心回湖南，这个人又蠢又忘恩负义。萧祥已跟别人，儿子见他老成，加了钱叫他
又回来了。
儿子眼下情形渐渐窘迫，恰好有俸银接续，冬又指望外官例寄防寒费，今年还可勉
强支持。到明年那更难筹划。借钱的困难，京城与家乡相仿佛，只是这里不勒索追逼罢
了。前次寄信口家，说添粹坪借项内，松轩叔兄弟实在代出钱四十千，儿子可寄钱回家，
还清这笔债，近来因为还彭山配的款项，又搬房屋，用钱；一天天多，恐泊难以再付钱
回。儿子现在看定房子在绳匠胡北头路东，准于八月初六搬家，初二日已经搬了一个香
案去，是图个吉日。棉花六条胡同的房子，王翰城说冬天很不吉利，并且说正处于庆贺
气氛中的人，不宜住三面悬空的房子，所以才迁到绳匠胡同，房租每月大钱十千，收拾
又要十多千。
心斋借儿子的钱已全部还清，他家付来银子五百五十两，又有各项息钱。他说还要
借钱离京，不知是不是？儿子已于七月留须。楚善叔有信给儿子，是四月写的，详细说
了他的困苦。近来听说衡阳的田民卖掉，应该可以勉强度日了。戊戌冬天所借的十千二
百，儿子曾说过是帮他，曾经禀告叔父，没有禀告祖父大人，是儿子的罪，不是他的过
错。其余细微曲折，一时成，一时不成，一时友人买，一时又单独买，叔父信中说利润
不很详细明白，楚善叔的信很详细，儿子不敢都相信。总之他但求免债主追迫，便是好
处，只是目前没有屋住，不知道何处安身？如果万一老亲幼子，栖托都没有着落，则流
离四徒，尤其可怜！以儿子的愚见，仍旧要他住在近处，决不可住衡阳，求祖父大人代
他找一个安居之所，如果有多余的钱，那么就佃田耕作，又求父亲寄信问朱尧阶，详说
楚善情形的困苦，和儿子关注的殷切，问他所经营的产业，可佃给楚善耕种否？他如果
同意，那儿子另写信求尧阶，租谷要格外轻，但是路远，至少也要耕六十亩，才能生活。
尧阶寿屏，托心斋带回，严丽生在湘乡，不理公事，作官不廉洁，声名狼藉，如果
查到有他的真实劣绩，或者案子，不妨抄录付来京城，因为有御史在儿子处查访，但要
机密。四弟、六弟考试，不知考得如何？得中，不足以高兴；不中，也不足以忧虑，总
以发奋读书为主，史书要天天看，不可问断，九弟看《易知录》，现已看到隋朝，温习
经书要先穷研一种经书，然后再治其他，不能兼研并鹜，一无所得。儿子谨禀父母亲大
人万福金安。（道光二十一年八月初三日）
