【原文】
澄候子植季洪四位老弟足下：
廿五日遣春二维五归家，曾寄一函，并谕旨奏折二册，廿六日水师在九江开仗获胜，
陆路塔罗之军，在江北蕲州之莲花桥，大获胜仗，杀贼千余人，廿八日克复广济县城，
初一日在大河埔大获胜仗，初四日在黄梅城上，大获胜仗，初五日克复黄梅县城，该匪
数万，现屯踞江岸之小池口，与九江府城相对，塔罗之军，即日追至江岸，始可水陆夹
击，能将北岸扫除，然后可渡江以剿九江府之贼，自至九江后，即可专夫由武宁以达平
江长沙。
兹由魏荫亭亲家还乡之便，付去银一百两，为家中卒岁之资，以三分计之，新屋人
多，取其二以供用，老屋人少，取其一以供用，外五十两一封，以送亲族各家，即往年
在京寄回之旧例也，以后我家光景略好，此项断不可缺，家中却不可过于宽裕；因处乱
世，愈穷愈好。
我现在军中声名极好，所过灾害处，百姓爆竹焚香跪迎，送酒米猪羊来犒军者，络
绎不绝，以祖宗累世之厚德，使我一人食此隆报，享此荣名，寸心兢兢①，且愧且慎。
现在但愿官阶不再进，虚名不再张，常葆此以无咎②，即是持家守身之道，至军事之成
败利钝，此关乎国家之福，吾惟力尽人事，不敢存丝毫侥幸之心，诸弟禀告堂上大人，
不必悬念。
冯树堂前有信来，要功牌百张，兹亦交荫享带归，望澄弟专差送至宝庆，妥交树堂
为要，衡州所捐之部照，已交朱峻明带去，外带照千张，交郭云仙，从原奏之所指也，
朱于初二日起行，江隆三亦同归，给渠钱已四十千，今年送亲族者，不必送隆三可也，
余不一一。（咸丰四年十一月初七日书于武穴舟中）
【注释】
①寸心兢兢：指心里战战兢兢的样子。
②无咎：无过错。
【译文】
澄候、温甫、子植、季洪四位老弟足下：
二十五日派春二、维五回家，曾经寄了一封信，并谕旨奏折二册。二十六日水师在
九江开仗得胜，陆路塔罗的军队，在江北蕲州的莲花桥，大获全胜，杀敌二千多人，二
十八日史复广济县城，初一日在大河埔大获全胜，初四日在黄梅县城外，大获全胜，初
五日克复黄梅县城，敌军几万人，现屯踞江岸的小池口，和丸江府城相对，塔罗的军队，
当日追到江岸，便可水陆珍攻，能将北岸扫除，然后可以渡江进剿九江府之敌，自到九
江后，便可有专人由武宁到达平江、长沙。
兹乘魏荫亭家回家之便，付去银子一百两，为家中年底的用度。分成三份，新屋人
多，可占两份供他们用，老屋人少，可分一份，外五十两的一封，送亲戚族人各家，即
往年的旧例，以后我家光景略好，这个项目决不可缺，家中却不可过于宽裕，因处在动
乱年代，越穷越好。
我现在军队中声名极好，所过之处，百姓放爆竹，焚香跪着，迎接、送酒、米、猪、
羊来搞赏军队的，络绎不绝，以祖宗一代又一比积累下来的厚德，使我一个人得到隆重
的回报，享这么大的荣名，心里真是战战兢兢，又惭愧又谨慎，现在只愿官阶不要再升，
虚名不要再张大，保持现状，不出过失，便是持家守身的道理，至于军事的成与败，利
与不利，这是关系国家的福泽，我只能尽人事，不敢存一点侥幸心理，弟弟们请禀告堂
上大人，不必悬念。
冯树堂前不久有信来，要功牌百张，现也交荫亭带回：希望澄弟派专差送到宝庆，
妥交树堂为要，衡州所捐的部要，已交朱峻明带去，此外带照千张，交郭云仙，从原奏
的所指，朱于初二日起程，江隆三也同回，给他的钱已有四十千，今年送亲戚族人的，
隆三可不必送了，余不一一。（咸丰四年十一月初七日写于武穴船中）
