卷二 诗五言 归园田居五首（其三）

    其三(1)

    种豆南山下，草盛豆苗稀(2)。

    晨兴理荒秽，带月荷锄归(3)。

    道狭草木长，夕露沾我衣(4)。

    衣沾不足惜，但使愿无违(5)。

    〔注释〕

    (1)这首诗通过对躬耕田园的具体描写，表现对田园生活的热爱。

    (2)南山：指庐山。稀：稀疏。形容长势不佳。

    (3)晨兴：早起。理：管理，治理。秽（hui 会）：指田中的杂草。带月：

    在月光下。带同“戴”。荷（hè贺）：扛，肩负。

    (4)狭：狭窄。草木长：草木丛生。夕露：即夜露。

    (5)不足：不值得。愿：指隐居躬耕的愿望。违：违背。

    〔译文〕

    南山脚下把豆种，

    杂草茂盛豆苗稀。

    晨起下田锄杂草，

    日暮月出扛锄归。

    道路狭窄草茂密，

    傍晚露水湿我衣。

    我衣沾湿不足惜，

    但愿不违我心意。