先主穆皇后,陈留人也。兄吴壹,少孤,壹父素与刘焉有旧,是以举家随焉入蜀。焉有异志,而闻善相者相后当大贵。焉时将子瑁自随,遂为瑁纳后。瑁死,后寡居。先主既定益州,而孙夫人还吴,群下劝先主聘后。先主疑与瑁同族,法正进曰:"论其亲疏,何与晋文之于子圉乎?"于是纳后为夫人。建安二十四年,立为汉中王后。章武元年夏五月,策曰:"联承天命,奉至尊,临万国。今以后为皇后,遣使持节丞相亮授玺绶,承宗庙,母天下,皇后其敬之哉!"建兴元年五月,后主即位,尊后为皇太后,称长乐宫。壹官至车骑将军,封县侯。延熙八年,后薨惠陵。
【译文】
先主穆皇后，陈留县人。她的哥哥吴壹，少年丧父，因吴壹父亲生前一直与刘焉交情深厚，故全家随刘焉来到川蜀。刘焉心怀不臣之心，听相面者相穆后面相后说她将是大贵之人。当时跟随刘焉身边的儿子只有刘帽，于是他为儿子刘帽娶了穆皇后。刘帽死后，穆后在刘家守寡。先主平定益州后，孙夫人返归东吴，群僚劝先主聘娶穆后。先主考虑到自己与刘帽同族而有所犹豫，法正进言劝说：“论远近亲疏，这种关系哪有晋文公与子围之近呢？”于是先主迎娶穆后为夫人。建安二十四年（219），穆后被立为汉中王王后。先主章武元年（221）夏五月，册封穆皇后说：“朕承顺天命，登位至尊，君临天下。现在册立汉中王王后为皇后，特派使持节丞相诸葛亮授皇后玉玺印绶，承命宗庙，母仪天下，皇后应恭敬谨肃啊！”建兴元年（223）五月，后主承嗣皇位，尊封穆皇后为皇太后，她所居宫室称为长乐宫。吴壹官至车骑将军，封县侯。延熙八年（245），穆皇后去世，合葬于先主惠陵。
