桓公（元年～十八年） 桓公十二年

    【 原文】

    春正月。

    夏六月壬寅，公会纪侯、莒子，盟于殴蛇。

    秋七月丁亥，公会宋公、燕人，盟于谷丘。

    八月壬辰，陈侯跃卒。

    公会宋公于郯。

    冬十有一月，公会宋公于龟。

    丙戌，公会郑伯，盟于武父。

    丙戌，卫侯晋卒。

    十有二月，及郑师伐宋。丁未，战于宋。战不言伐，此其言伐何？辟嫌也。恶乎嫌？嫌与郑人战也。此偏战也，何以不言师败绩？内不言战？言战乃败矣。

    【 译文】

    鲁桓公十二年，春天，正月。

    夏天，六月，壬寅这天，鲁桓公会见纪侯、莒子，在殴蛇这个地方盟会。

    秋天，七月，丁亥这天，鲁桓公会见宋公、燕国人，在榖丘这个地方盟会。

    八月，壬辰这天，陈国国君跃死了。

    鲁桓公在郊这个地方与宋公会面。

    冬天，十一月，鲁桓公在龟这个地方会见宋公。

    丙戌这天，鲁桓公会见郑伯，并在郑国的武父这个地方盟会。

    丙戌这天，卫宣公死了。

    十二月，鲁国和郑国的军队攻打宋国。

    丁未这天，在宋国交战。交战是不说攻打的，这里为什么说攻打呢？为了避嫌。避什么嫌？回避说和郑国的军队一起作战。这是一场各据一方的战役，为什么不说打败了呢？因为对于鲁国是不说交战的，说交战表明已经战败了。