【 原文】
春王二月，秦人入滑。
齐侯使国归父来聘。
夏四月辛巳，晋人及姜戎败秦于殽。其谓之秦何？夷狄之也。曷为夷狄之？秦伯将袭郑，百里子与蹇叔子谏曰：「千里而袭人，未有不亡者也。」秦伯怒曰：「若尔之年者，宰上之木拱矣，尔曷知」。师出，百里子与蹇叔子送其子而戒之曰：「尔即死必于殽之嶔岩，是文王之所辟风雨者也，吾将尸尔焉。」子揖师而行。百里子与蹇叔子从其子而哭之。秦伯怒曰：「尔曷为哭吾师？」对曰：「臣非敢哭君师，哭臣之子也。」弦高者，郑商也，遇之殽，矫以郑伯之命而犒师焉，或曰往矣，或曰反矣。然而晋人与姜戎要之殽而击之，匹马只轮无反者。其言及姜戎何？姜戎，微也，称人亦微者也。何言乎姜戎之微？先轸也，或曰襄公亲之。襄公亲之则其称人何？贬。曷为贬？君在乎殡而用师危，不得葬也。诈战不日，此何以日？尽也。
癸巳，葬晋文公。
狄侵齐。
公伐邾娄，取丛。
秋，公子遂帅师伐邾娄。
晋人败狄于箕。
冬十月，公如齐。
十有二月，公至自齐。
乙巳，公薨于小寝。
陨霜不杀草，李梅实。何以书？记异也。何异尔？不时也。
晋人、陈人、郑人伐许。
【 译文】
鲁僖公三十三年，春季．周历二月，秦国军队入侵滑国。
齐侯派遣大夫国归父来鲁国访问。
夏季，四月，辛巳这天，晋国人和姜姓戎人在散这个地方打败“秦”。这里称它为“秦”是什么意思？把它当夷狄看待。为什么把秦当夷狄看待呢？秦穆公准备偷袭郑国，百里奚和蹇叔都来规劝，说：“到千里之外去偷袭别人，没有不灭亡的。”秦穆公大怒说：“像你们这样大的年纪，坟墓上的树木早就应该有两手合抱这么粗了，你们知道什么？”秦国的军队出发了。百里奚和蹇叔前来送他们的儿子，并告诫他们说：“你们如果战死，一定会死在蜡山险峻的山谷中，那是周文王当年曾用来躲避风雨的地方，我们将在那里去寻找你们的尸骨。”他们的儿子在军队中向他们作揖告别，然后出发了。百里奚和蹇叔跟在儿子后面边走边哭。秦穆公看见这种情况，大发牌气说：“你们为什么胆敢哭送我的军队？”百里奚和蹇叔回答说：“我们怎么敢哭君王的军队呢，是哭自己的儿子啊！”弦高是郑国的大商人，在殽这个地方遇到秦国的军队，就诈称奉郑伯的命令前来慰劳秦军。秦国军队的将领们就议论纷纷，有人说：还是去偷袭郑国。有人说：不如回国去。但是，晋国人和姜姓戎人却在散这个地方拦截并袭击秦国军队，秦军大败，甚至连一匹马一个车轮也没有返回秦国。这里说“及姜戎”是什么意思？这是表示姜姓戎人是很卑微的。称晋国人也是表示卑微的意思，那么姜姓戎人的卑微有什么值得说的呢？因为晋军是先珍作统帅。有人说是晋襄公亲自统帅。既然是晋襄公亲自统帅晋军，那么为什么要称人呢？为了贬低他。为什么要贬低他呢？先君还没有安葬好就出兵打仗，这是很危险的，会使先君不能得到安葬。用欺诈手段进行的战争，是不记载日期的，这里为什么记载日期呢？因为秦军被消灭干尽了。
癸巳这天，安葬了晋文公。
狄人侵犯齐国。
鲁僖公讨伐郑娄国，夺取了丛这座城邑。
秋季，公子遂率领军队讨伐邾娄国。
晋国军队在箕这个地方打败了狄人。
冬季，十月，鲁僖公到齐国去。
十二月，鲁僖公从齐国回到鲁国。
乙已这天，鲁僖公死在夫人的寝室里。
