父者，子之天也；天者(1)，父之天也。无天而生，未之有也。天者万物之祖，万物非天不生。独阴不生，独阳不生，阴阳与天地参然(2)后生。故曰：父之子(3)也可尊，母之子(4)也可卑。尊者取尊号，卑者取卑号。故德侔(5)天地者，皇天右(6)而子之，号称天子。其次有五等之爵以尊之，皆以国邑为号。其无德于天地之间者，州国人民，甚者不得系国邑。皆绝骨肉之属，离人伦，谓之阍(7)盗而已。无名姓号氏于天地之间，至贱乎贱者也。其尊至德(8)，巍巍乎不可以加(9)矣；其卑至贱，冥冥(10)其无下矣。《春秋》列序位卑尊之陈，累累乎可得而观也。虽暗且愚，莫不昭然。公子庆父(11)，罪亦不当系于国，以亲之故为之讳，而谓之齐仲孙，去其公子之亲也。故有大罪，不奉其天命者，皆弃其天伦。人于天也，以道受命；其于人，以言受命。不若(12)于道者，天绝之；不若于言者，人绝之。臣子大受命(13)于君，辞而出疆，唯有社稷国家之危，犹得发辞而专安之，盟是也。天子受命于天，诸侯受命于天子，子受命于父，臣妾受命于君，妻受命于夫。诸所受命者，其尊皆天也，虽谓受命于天亦可。天子不能奉天之命，则废而称公，王者之后是也。公侯不能奉天子之命，则名绝而不得就位，卫侯朔(14)是也。子不奉父命，则有伯讨之罪，卫世子蒯聩(15)是也。臣不奉君命，虽善以叛，言晋赵鞅(16)入于晋阳以叛是也。妾不奉君之命(17)，则媵女先至者是也。妻不奉夫之命(18)，则绝，夫不言及是也。曰：不奉顺于天者，其罪如此。
孔子曰：“畏天命，畏大人，畏圣人之言。”其祭社稷、宗庙、山川、鬼神，不以其道，无灾无害。至於祭天不享，其卜不从，使其牛口伤，鼷鼠（20）食其角。或言食牛，或言食而死，或食而生，或不食而自死，或改卜而牛死，或卜而食其角。过有深浅薄厚（21），而灾有简甚，不可不察也。犹郊之变，因其灾而之变，应而无为也。见百事之变之所不知（22）而自然者，胜言与？以此见其可畏。专诛绝者其唯天乎？臣杀君，子杀父，三十有余，诸其贱者则损。以此观之，可畏者其唯天命、大人乎？亡国五十有余，皆不事畏者也。况不畏大人，大人专诛之。君之灭者，何日之有哉？鲁宣违圣人之言，变古易常，而灾立至。圣人之言可不慎？此三畏者，异指而同致，故圣人同之，俱言其可畏也。
【注释】
(1) 天者：应作“祖者”。 (2) 参然：互相参与，互相交流。 (3) 父之子：意为“天之子”。前文说：“父者，子之天”。 (4) 母之子：指庶人之子。 (5) 侔（móu) ：等同。 (6) 右：同“祐”，福祐，保佑。 (7) 阍（hūn) ：守门人。古代，这种守门人常常受过刑罚，所以社会地位极低。 (8) 至德：应作“至高”。 (9) 巍巍乎：高大的样子。加：增加。 (10) 冥冥；昏暗不明的样子。 (11) 公子庆父：鲁庄公公子。庄公死后，其子子般继位，庆父杀子般立闵公，后迫于压力，出奔齐国。不久，又以齐国大夫仲孙的身份回到鲁国。 (12) 若：顺从。 (13) 大受命：意为天授命，上天授予使命。 (14) 卫侯朔：即卫惠公，名朔。惠公是在杀死他的异母长兄后得到王位的，左右的人对他不敬服，所以说他“名绝而不得就位”。 (15) 蒯聩（kuì）：卫庄公。庄公为公子时长期居外，卫国乱，太子被杀，蒯聩被立为公。三年后被赵简子逐出卫国。 (16) 赵鞅：晋大夫，定公十三年，荀寅、士吉射二人攻赵鞅，鞅奔晋阳。后来晋君复赵鞅职。赵鞅在晋乱时，自作主张逃到晋阳，所以说他“于晋阳以叛”。 (17) 妾不奉君命：鲁僖公本聘楚女为嫡，但齐女哀姜因为是鲁国近邻而先期到达鲁国，并强迫僖公以齐为嫡，所以下文说“滕女先至”。滕（yìng）：从嫁，陪嫁。这里指陪嫁的女子。 (18) 妻不奉夫之命：鲁桓公夫人姜氏到齐与齐侯私通，桓公断绝了夫妻关系。 (19) 孔子曰：语见《论语•季氏》。 （20） 鼷（xì）鼠：一种体形很小的鼠类。 （21） 薄厚：意为轻、重，大、小。 （22） 百事之变之所不知：应作“百事之变以所不知”。第二个“之”为“以”字之误。以：连词，意同“而”。
【译文】
父亲是儿子的上天；祖父是父亲的上天。没有上天还能生活，从来没有过这种情况。上天是万物的祖宗，万物没有上天不能生活。只有阴气不能孽生，只有阳气不能孽生，阴阳与天地互相渗透然后才能生。所以说：上天之子可以尊敬，庶人之子可以卑视，尊贵的取尊贵的名号，卑贱的取卑贱的名号。所以德行和天地等同的，伟大的上天保祐并养活他，号称为天子。在这之下有五个等级的爵位尊敬他们，全用国、城作为名号。在天地间没有德行的，是某州、国的百姓，严重的不能归属到某一国邑。完全断绝骨肉之亲的关系，远离人与人的常理，就叫做阍人、盗贼而已。在天地之间没有姓氏名号，是最低贱的贱人。有的人尊贵得特别高尚，高大得不能再增高了；有的人低贱到最贱，昏昏噩噩，不能再低下了。《春秋》排列好人的位置序列和由尊到卑的行列一连串的可以看得清楚。即使昏蛋又愚笨，没有不清清楚楚的。公子庆父，罪过…… 不应该被国家囚禁，因为他是鲁国公子的原因替他避讳，而叫他齐仲孙，是为了远离他做为公子和鲁闵公的血亲关系。人对上天来说，根据道义接受天命；对于人来说，根据言论领受天命。和道义不相顺的，上天灭绝他，和言论不相顺的，人灭绝他。人臣和儿子从国君那里接受上天的使命，辞别国君走出国境，只有关系国家社稷安危的时候，才可以发表自作主张的意见而独自决定安定国家，参加各国盟会就是这样。天子从上天那里领受命令，诸侯从天子那里接受使命，儿子从父亲那里领受命令，臣妾从国君那里接受使命，妻子从丈夫那里接受使命。各个接受使命的，其最高的使命都是上天的，即使都说成从上天那里领受使命也是可以的。天子如果不能尊奉上天的命令，就废弃而称他为公，天子的后代就是如此。公侯不能尊奉上天的命令，就废弃他的名号而不能接续王位，卫侯朔就是如此。儿子不尊奉父亲的命令，就有尊长声讨他的罪过，卫国的世子蒯聩就是如此。臣下不尊奉国君的命令，即使美善也是背叛，记载晋国赵鞅进入晋阳的背叛就是如此。妾不接受国君的命令，陪嫁的媵女先到达就是这种情况。妻子不接受丈夫的命令（到外国去），就断绝夫妻关系，丈夫不谈论到妻子就是这种情况。我认为：不尊奉、随顺上天的，他们的罪过就如此。
孔子说：“敬畏天命，敬畏大人，敬畏圣人的言论。”他们祭祀社稷、宗庙、山川、鬼神，不按照正当原则，没有灾没有祸害。至于祭祀上天不供奉祭品，问卜后又不听从，让他祭祀用的牛口受伤，鼷鼠咬坏祭牛的角。文献上有的说吃了牛，有的说吃过后死去，有的说咬过了但还活着，有的说没有咬，却自己死去了，有的说改变卜辞后牛死去，有的说问过卜而咬了牛的角。过错有深浅大小的不同，而灾祸有轻有重，不可不仔细审察。如同郊祭的变化，因为灾害而发生变化，顺应着无所做为。见到各种事物的变化而不知对策听其自然，这些事能讲说尽吗？由此可见，不顺应天命的可畏。专享诛杀灭绝的难道是上天吗？臣下杀死国君，儿子杀死父亲，三十多起，那些低贱的人都遭到损害。由此看来，可畏惧的大概只有天命和大人吧？被灭亡国家的五十多起，全是不服侍可敬畏的。何况不敬畏大人，大人专事诛责。你的灭亡，还能有几日呢？鲁宣公违背圣人之言，改变古法更改常规，灾祸立即到来。圣人之言可以不慎重对待吗？这三种畏惧，所指的不同但目标一致，所以圣人认为它们相同，全都是说它们是可畏惧的。
