【原文】
苹①对蓼②，茭③对菱，雁弋④对鱼罾⑤。齐纨对鲁绮，蜀锦对吴绫⑥。星渐没，日初升，九聘对三征⑦。萧何曾作吏⑧，贾岛昔为僧⑨。贤人视履循规矩⑩，大匠挥斤校准绳⑾。野渡春风，人喜乘潮移酒舫；江天暮雨，客愁隔岸对渔灯。
【注释】
①苹：水生植物。
②蓼：一年生或多年生草本植物。
③茭：原为“上草下角”，疑其为“茭”。
④雁弋：弋，一种尾上带绳子的箭；雁弋即射雁的这种箭。
⑤罾：一种用竹竿或木棍做的方形鱼网。
⑥齐纨对鲁绮，蜀锦对吴绫：纨、绮、锦、绫都是名贵的丝织品；齐、鲁、蜀、吴是上述四种织品的产地。
⑦九聘对三征：聘和征都是王朝或官府聘请的意思。九聘，多次聘请，出典未详。三征，朝廷三次征召。《后汉书杨伦传》：“伦前后三征，皆以直谏不合。”
⑧萧何曾作吏：史载萧何曾做沛郡的主吏椽，是管人事的小官。
⑨贾岛昔为僧：唐诗人贾岛曾为僧人，法名无本。韩愈赏其诗才，令其还俗，劝其读书，后登进士，官长江主簿。
⑩贤人视履循规矩：《尔雅释言》：“履，礼也。”所以说视履成规矩。
⑾大匠挥斤校准绳：《庄子》中的一则寓言说，郢人在鼻子尖上涂一点白土，一位石匠把父子抡得呼呼响，一下子就把泥点砍掉了，对鼻子丝毫无损。大匠，技术高超的匠人。斤，斧子的一种。酒舫，载酒或卖酒的船。
【原文】
谈对吐，谓对称，冉闵对颜曾①。侯嬴对伯嚭②，祖逖对孙登③。抛白纻④，宴红绫⑤。胜友对良朋。争名如逐鹿⑥，谋利似趋蝇⑦。仁杰姨惭周不仕⑧，王陵母识汉方兴⑨。句写穷愁，浣花寄迹传工部⑩；诗吟变乱，凝碧伤心叹右丞⑾。
【注释】
①冉闵对颜曾：冉有、闵子骞、颜渊、曾参都是孔子的高足弟子。
②侯嬴对伯嚭：侯嬴，战国时魏人，初为大梁（今河南开封）夷门的守门小吏，慷慨任侠，帮助信陵君窃符救赵，最后以身殉之。王维《夷门歌》专咏此事。伯嚭，即太宰嚭，春秋时（楚）伯州犁之孙，吴国奸臣。他受越王贿赂，劝吴王同越讲和。勾践灭吴，以伯嚭对其主不忠，杀之。
③祖逖对孙登：祖逖，东晋时爱国将领。孙登：晋初隐士。
④抛白纻：（宋）裴思谦登第，以红笺数十幅入平康赋诗。王元之有诗云：“利市襕衫抛白纻，风流名字写红笺。”白纻，白苎麻织成的衣服。白纻襕衫，唐举子之服。
⑤宴红绫：唐御膳以红绫饼为重。昭宗时放进士榜，得裴格等二十八人，会宴曲江，命御厨烧作红绫饼二十八枚赐之。
⑥逐鹿：逐鹿中原，原指在战场上争夺政权。后来又有“未知鹿死谁手”的话，比喻胜负难定，这里即用此意。《史记淮阴侯列传》载：蒯通曰：“秦失其鹿，天下共逐之”。
⑦趋蝇：追赶苍蝇。古有“蝇头微利”的说法，“趋蝇”是说十分不值得。
⑧仁杰姨惭周不仕：（唐）狄仁杰为武后相，其姨卢氏有子，杰欲官之，姨曰：“姨止一子，不欲令事后周女主。”仁杰大惭而归。周，武则天的国号。
⑨王陵母识汉方兴：陵事汉，其母在楚，知汉必兴，嘱善事之。项羽令母召陵，母遂自刎。
⑩句写穷愁，浣花寄迹传工部：这是写杜甫的事，杜拾遗曾为检校员外郎，后人称之为杜工部。晚年流落蜀中，寓居成都西郊浣花溪旁之浣花村草堂。
⑾诗吟变乱，凝碧伤心叹右丞：这是写王维的事。王维官尚书右丞相，后人称之为王右丞。安史之乱陷身贼中，被迫为给事中。传说安禄山宴于凝碧宫，令乐人作乐，维闻而伤之，作七绝一首云：“万户伤心生野烟，百官何日再朝天。秋槐花落空宫里，凝碧池头奏管弦。
