【原文】
宽对猛①，冷对炎，清直对尊严。云头对雨脚，鹤发对龙髯②。风台谏，肃堂廉③，保泰对鸣谦④，五湖归范蠡，三径隐陶潜⑤。一剑⑥成功堪佩印，百钱⑦满卦便垂帘。浊酒停杯⑧，容我半酣愁际饮；好花傍座，看他微笑悟时拈⑨。
【注释】
①宽对猛：《左传》载（郑）大夫子产临终前对他的儿子说：“我死，子必为政。惟有德者能以宽服民，其次莫如猛。”宽，指仁厚；猛，指严厉。
②鹤发对龙髯：鹤发，是说人发白如鹤羽，指老人。龙髯，龙的胡须。传说黄帝在鼎湖乘龙而升天，小臣扯龙髯而上，结果扯断了龙须。
③风台谏，肃堂廉：风，即讽，讽谏；台，台省；谏，谏臣。古谏官所居官署称讽台。肃堂廉，肃堂即官署；廉，阶陛之侧隅也。此指廉正。《治安策》曰：“人主如堂，人臣如陛，众庶如地。”
④保泰对鸣谦：泰和谦是《周易》的两个卦名。保泰，意为保持安康。鸣谦是谦卦的一句爻辞，意思是以谦虚的品德为人所知。
⑤五湖归范蠡：范蠡，字少伯，佐越王勾践破吴，成功，载西施归五湖。
⑥一剑：战国时苏秦曾佩一剑说六国，后为纵约长，佩六国相印。
⑦百钱：（汉）严君平隐居成都，以卖卜自给，每日得百钱，即闭户垂帘而授《老子》。
⑧浊酒停杯：杜甫诗：“艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新亭浊酒杯。”
⑨好花傍座，看他微笑悟时拈：佛教故事，传说在灵山会上，释迦牟尼拿出一朵花，众人都不解其意，唯独迦叶尊者露出笑颜，表示对佛的旨意有所领悟。后遂以拈花微笑，表示心心相印、两心相通。拈，用手指轻轻拿着。
【原文】
连对断，减对添，淡泊对安恬。回头对极目，水底对山尖。腰袅袅，手纤纤①，凤卜对鸾占②。开田多种粟，煮海尽成盐。居同九世张公艺③，恩给千人范仲淹④。箫弄凤来，秦女有缘能跨羽⑤；鼎成龙去，轩臣⑥无计得攀髯⑦。
【注释】
①手纤纤：形容手指细而长。《古诗十九首》：“娥娥红粉妆，纤纤出素手。”
②凤卜对鸾占：凤卜、鸾占意同，见微韵第二章“采凤飞”句注。
③居同九世张公艺：唐人张公艺，九世同居。高宗祭泰山，幸其第，问何以能此，公书百“忍”字以进之。
④恩给千人范仲淹：（宋）范仲淹居官后，于姑苏城郊买良田千亩，建立“义庄”，以收养贫困的亲族。⑤箫弄凤来，秦女有缘能跨羽：见东韵第三章“凤翔”二句注。
⑥轩臣：轩辕皇帝的大臣。
⑦攀髯：传说轩辕皇帝铸鼎成，龙降，骑之上升。其臣攀龙髯欲随之升天，未得。
【原文】
人对己，爱对嫌，举止对观瞻。四知对三语①，义正对辞严。勤雪案，课风檐②，漏箭对书签。文繁归獭祭③，体艳别香奁④。昨夜题梅更一字⑤，早春来燕卷重帘。诗以史名，愁里悲歌怀杜甫⑥；笔经人索，梦中显晦老江淹⑦。
【注释】
①四知对三语：四知见侵韵第一章“杨震”句注。三语：据《晋书》载，一次王戎问老子、孔子之道于阮瞻，阮瞻曰：“将无同。”意思是“大约差不多”。王戎听了很满意，就聘其为椽（署员），时人称阮瞻为“三语椽”。
②勤雪案，课风檐：雪案、风檐，形容读书条件很艰苦，勤和课指学习。
③文繁归獭祭：早春刚刚解冻，水獭把鱼衔出水面，排列在冰上，古人以为这是獭在祭祀，称为獭祭鱼。唐诗人李商隐作诗爱用典故，经常把翻阅的书排在一旁，书册左右麟次，时人也就称他为獭祭鱼。
④体艳别香奁：体艳指爱情或色情诗。唐诗人韩偓喜欢写这类诗，诗集名《香奁集》，时人号为“香奁体”。香奁，妇女梳妆用的匣子。
⑤昨夜题梅更一字：唐僧齐已作《早梅》诗，曰：“前村深雪里，昨夜数枝开”。许丁卯改为“一枝开”。时人称为“一字师”。
⑥诗以史名，愁里悲歌怀杜甫诗：见豪韵第二章“诗史”注。史名：杜甫感痛时事，发之为诗，人称为“诗史”。
⑦笔经人索，梦中显晦老江淹：见支韵第一章“五色笔”注。《南史江淹传》载，江淹尝宿于冶亭，梦一老丈自称郭璞，谓淹曰：“吾有笔在卿处多年，可以见还。”淹乃探怀中得一五色笔以授之。此后文思枯竭，人谓江郎才尽。
