●卷五 张登

    登，初隐居。性刚洁，幅巾短褐，交友名公。后就辟，历卫府参谋，迁廷尉平。久之，拜监察御史。贞元中，改河南士曹掾，迁殿中侍御史、漳州刺史，退居告老。尝晚春乘轻车出南薰门，抵暮诣宜春门入，关吏捧牌请书官位，登醉题曰：“闲游灵沼送春回，关吏何须苦见猜。八十老翁无品秩，三曾身到凤池来。”其狷迫如此。数年，坐公累被劾，吏议捃摭不堪，感疾而卒。有集六卷，权德舆为序云。

    【译文】

    张登，起初避世隐居，性格刚强而操守清白。他免冠束发，身穿粗布衣服，与名士交游往来。后来他应人征召，历任卫府参谋，调任大理评事。很久以后，任监察御史。贞元年间，调任河南府士曹参军，又升殿中侍御史、漳州刺史。后来告老退职闲居。张登曾在暮春时节乘轻便车出南薰门，到黄昏时，从宜春门入城。守城门的小官捧牌请他写下官职品位，张登面带醉意题诗说：“闲游灵沼送春回，关吏何须苦见猜。八十老翁无品秩，三曾身到凤池来。”他就是这样性急而不能受委屈。几年之后，因公事牵连被人弹劫，官僚们罗织罪名，他受不了，染病去世。张登有集六卷，权德舆为他的集子写的序这样说。