合，陕州人，宰相崇之曾孙也。以诗闻。元和十一年，李逢吉知贡举，有夙好，因拔泥涂，郑解榜及第。历武功主簿，富平、万年尉。宝应中，除监察御史，迁户部员外郎，出为金、杭二州刺史。后召人，拜刑户二部郎中、谏议大夫、给事中。开成间，李商隐尉弘农，以活囚忤观察使孙简，将罢去，会合来代简，一见大喜，以风雅之契，即谕使还官，人雅服其义。后仕终秘书监。与贾岛同时，号“姚、贾”，自成一法。岛难吟，有清冽之风；合易作，皆平澹之气。兴趣俱到，格调少殊。所谓方拙之奥，至巧存焉。盖多历下邑，官况萧条，山县荒凉，风景凋弊之间，最工模写也。性嗜酒爱花，颓然自放，人事生理，略不介意，有达人之大观。所为诗十卷，及选集王维、祖咏等一十八人诗为《极玄集》一卷，《序》称维等皆诗家射雕手也。又摭古人诗联，叙其措意，各有体要，撰《诗例》一卷，今并传焉。
【译文】
姚合，陕州人，是宰相姚崇的曾孙，他因诗写得好而闻名于世。元和十一年，李逢吉知贡举，他与姚合平素有友情，就把姚合从困境中解救出来，让他在状元郑解名下进士及第。姚合历任武功县主簿、富平县尉、万年县尉。宝历年间，任监察御史，升户部员外郎。又出朝任金州刺史、杭州刺史。后来他被召入朝，任刑部郎中、户部郎中、谏议大夫、给事中等职。开成年间，李商隐任弘农县尉，因赦免死囚得罪了上司陕彼观察使孙简，将要被撤职离任，恰逢姚合来此接替孙简任职，两人一见大喜，姚合因在诗坛上与李商隐有情分，就下令让李商隐官复原职，人们都很佩服姚合有义。姚合后来官终秘书监。姚合与贾岛同时代，被称为“姚贾”，二人诗歌自成一派。贾岛的诗不易学，有一种清冽的风格；姚合的诗易于写，均为平和澹泊之气。二人诗兴致意趣都能到位，格调稍有不同。正所谓“方正古拙的深处，存有最高的机巧”。大概由于姚合多在小地方做官，居官的景况冷落，山区的县城荒凉，身在风景萧条凋敝的环境中，写下的诗句最易感人。姚合生性嗜好饮酒，酷爱赏花，为人疏慢不拘礼法，对人情世故大都不放在心上，有通达知命者对事物洞达透彻的观察力。他著有自作的诗十卷，以及编选王维、祖咏等十八人的诗为《极玄集》一卷，在此诗集的《序》里他称王维等人“皆诗家射雕手也”。姚合还拾取古人诗句，阐述其用意妙旨，各有纲要，撰成《诗例》一卷，这些著作都相传至今。
