孝标，字道正，钱塘人。李绅镇淮东时，春雪，孝标参座席，有诗名，绅命札请赋，唯然，索笔一挥云：“六出花飞处处飘，粘窗拂砌上寒条。朱门到晚难盈尺，尽是三军喜气消。”李大称赏，荐于主文。元和十四年礼部侍郎庾承宣下进士及第，授校书郎。于长安将归家庆，先寄友人曰：“及第全胜十政官，金汤镀了出长安。马头渐入扬州郭，为报时人洗眼看。”绅适见，亟以一绝箴之曰：“假金方用真金镀，若是真金不镀金。十载长安方一第，何须空腹用高心。”孝标惭谢。伤其气宇窘急，终不大用。大和中，尝为山南道从事，试大理评事。仕终秘书正字。有集一卷，传世。
【译文】
章孝标，字道正，钱塘人。李绅任淮南节度使时，新春大雪，章孝标也在李绅宴席上，因他有诗名，李绅命人取纸请他赋诗，章孝标爽快地答应了，索要笔墨，一挥而就云：“六出花飞处处飘，粘窗拂砌上寒条。朱门到晚难盈尺，尽是三军喜气消。”李绅见了大为称赏，就把章孝标推荐给主考官。元和十四年，章孝标在礼部侍郎庚承宣知贡举时进士及第，授职校书郎。他在长安准备回乡庆贺，就先寄一首诗给友人道：“及第全胜十改官，金汤镀了出长安。马头渐入扬州郭，为报时人洗眼看。”李绅恰好见到这首诗，就赶快用一首绝句规劝章孝标道：“假金方用真金镀，若是真金不镀金。十载长安方一第，何须空腹用高心。”章孝标羞惭地认了错。可叹他气度狭小性情急躁，终生未受重用。大和年间，章孝标曾任山南东道节度使幕府从事，见习大理评事，官终秘书省正字。他著有诗集一卷传世。
