能，字太拙，汾州人。会昌六年狄慎思榜登第。大中末，书判入等中选，补尉。辟太原、陕虢、河阳从事。李福镇滑台，表置观察判官。历御史、都官、刑部员外郎。福徒帅西蜀，奏以自副。咸通中，摄嘉州刺史。造朝，迁主客、度支、刑部郎中，俄为同州刺史、京兆大尹。出帅感化，入授工部尚书。复节度徐州，徙镇忠武。广明元年，徐军戍氵殷水，经许，能以军多怀旧，惠馆待于城中。许军惧见袭，大将周岌乘众疑怒，因为乱，逐能据城，自称留后。数日，杀能并屠其家。能治政严察，绝请谒。耽癖于诗，日赋一章为课。性喜凌人，格律卑卑，亦无甚高论。尝以第一流自居，罕所拔拂。时刘得仁擅雅称，持诗卷造能，能以句谢云：“千首加一首，卷初如卷终。”盖讥其无变体也。量人如此，非厚德君子。晚节尚浮屠，奉法唯谨。资性傲忽，又多佻轻忤世。及为藩镇，每易武吏。尝命其子属橐，雅拜新进士，或问其故，曰：“渠消弭灾咎耳。”今有集十卷，及《繁城集》一卷传焉。
【译文】
薛能，字大拙，汾州人。会昌六年他与状元狄慎思同榜进士及第。大中末年，薛能以书判入等中选，补授繁厘县尉。又被征辟为河东、陕藐、河阳二个方镇幕府的从事。李福任义成军节度使时，上表奏请薛能任观察判官。薛能又历任御史、都官员外郎、刑部员外郎。李福调任剑南西川节度使时，上表奏请薛能为他的副使。咸通年问，薛能代理嘉州刺史。回朝廷后，历任主客郎中、度支郎中、刑部郎中。不久调任同州刺史、京兆尹。出任感化军节度使，入朝授工部尚书。又再次到徐州任节度使，调任忠武军节度使。广明元年，徐州方镇的军队去防守搬水，路经许州，薛能因对徐州军多怀有旧情，就让他们住在城中馆舍里。许州方镇的军队怕受徐州兵袭击，许军大将周岌利用了军士们的疑虑和愤怒，就开始叛乱，赶走薛能，占据许州城自称留后。几天后，叛军杀害薛能并屠杀他的家属。薛能在职为政时严厉明察，禁绝拜见说情。他对诗有一种癖好，每天写一篇作为自己规定的功课。他老想压倒别人，但他所作之诗平庸无奇，也没什么高论。薛能总以第一流诗人自居，很少奖拔其他诗人。当时刘得仁诗名不俗，他带着诗卷去拜见薛能，薛能看后用两句诗谢绝他说：“千首如一首，卷初如卷终。”大概是讥讽刘得仁的诗缺乏变化吧。薛能如此评价别人，不是厚道有德的君子。他晚年信仰佛教，奉行教规十分恭敬。薛能天性傲慢疏忽，又常轻率地不顺从世俗，到他身为方镇统帅时，常常撤换手一下的武将。曾命令他儿子身背弓箭袋，郑重地向新科进士行礼，有人问其原故，他说：“是让这孩子消灾免祸罢了。”薛能今有诗集十卷和《繁城集》一卷传世。
