非熊，姑苏人，况之子也。少俊悟，一览辄能成诵。工吟，扬誉远近。性滑稽好辩，颇杂笑言。凌轹气焰子弟，既犯众怒，挤排者纷然。在举场角艺三十年，屈声破入耳。会昌五年，谏议大夫陈商放榜。初，上洽闻非熊诗价，至是怪其不第，敕有司进所试文章，追榜放令及第。刘得仁贺以诗曰：“愚为童稚时，已解念君诗。及得高科早，须逢圣主知。”授盯眙主簿，不乐拜迎，再厌鞭挞，因弃官归隐。王司马建送诗去：“江城柳色海门烟，欲到茅山始下船。知道君家当瀑布，菖蒲潭在草堂前。”一时饯别吟赠俱名流。不知所终，或传住茅山十余年，一旦遇异人，相随入深谷，不复出矣。有诗一卷，今行于世。
【译文】
顾非熊，姑苏人，他是顾况的儿子。从小聪悟出众，文章看一遍就能背下来。顾非熊善于作诗，远近闻名。他生性滑稽，喜欢辩论，常夹杂一些开玩笑的话，冒犯气焰嚣张的贵族子弟。既然惹恼了众人，压制排挤他的人也很多。顾非熊在科场中与人比试文才三十年之久，只是忍气吞声受人压制罢了。会昌五年，谏议大夫陈商知贡举放新科进士榜，当初武宗常听说顾非熊写诗的声价，到这时对顾非熊落榜感到奇怪，下诏让有关部门进献他的试卷，在追榜公布时令顾非熊及第。刘得仁写诗向顾非熊祝贺说：“愚为童稚时，已解念君诗。及得高科早，须逢圣主知。”顾非熊授职盯胎县主簿，他不喜欢跪拜迎送，更讨厌鞭挞犯人，于是辞职回乡隐居去了。王建司马送顾非熊的诗说：“江城柳色海门烟，欲到茅山始下船。知道君家当瀑布，营蒲潭在草堂前。”当时为顾非熊设宴饯行，作诗送别的都是名流之辈。没有人知道顾非熊结局怎样。有人传闻说他在茅山住了十多年，有一天遇见仙人，就相跟着进入深谷中，再没有出来了。顾非熊有诗集一卷，如今流行世上。
