遵，宣州泾县人。幼为小吏，昼夜读书良苦，人皆不觉。咸通七年韩衮榜进士。遵初与乡人许棠友善，工为绝句诗，而深自晦密。以家贫难得书，必借于人，彻夜强记，棠实不知。一旦辞役就贡，棠时先在京师，偶送客至灞、浐间，忽遇遵于途，行李索然，棠讯之曰：“汪都何事来“遵曰：“此来就贡。”棠怒曰：“小吏不忖，而欲与棠同研席乎“甚侮慢之。后遵成名五年，棠始及第。洛中有李相德裕平泉庄，佳景殊胜，李未几坐事贬朱崖，遵过，题诗曰：“平泉风景好高眠，水色岚光满目前。刚欲平它不平事，至今惆怅满南边。”又《过杨相宅》诗云：“倚伏从来事不遥，无何平地起青霄。才到青霄却平地，门对古槐空寂寥。”俱为时人称赏。其余警策称是。有集今传。汪遵，泾之一走耳。拔身卑污，夺誉文苑。家贫借书，以夜继日，古人阅市偷光，殆不过此。昔沟中之断，今席上之珍，丈夫自修，不当如是耶与夫朱门富家，积书万卷，束在高阁，尘暗签轴，蠹落帙帷，网好学之名，欺盲聋之俗，非三变之败，无一展之期，谚曰：“金玉有余，买镇宅书。”呜呼哀哉！
【译文】
汪遵，宣州径县人。他少年时是个当差的小吏，昼夜读书学习很刻苦，人们都不知道。咸通七年，汪遵与状元韩衰同榜进士及第。汪遵当初与同乡人许棠是好朋友，汪遵擅长作绝句诗，却深自韬晦，密不告人。汪遵因家里穷，难有书读，他一定要向别人借书才行，借来书后彻夜苦读强记，而许棠对此一点儿也不知道。汪遵终于有一天辞去差役赴京应进士举，许棠当时已先在京城了，他一次偶然到溺水、沪水一带送别客人，忽然在路上遇到汪遵，见汪遵带着简陋的行李，许棠就审问汪遵道：“汪衙役怎么到这儿来了？”汪遵回答说：“这次我来考进士。”许棠大怒说：“小当差的不惦量惦量自己，却想要和我在一个桌上读书吗？”对汪遵摆出轻侮傲慢的样子。后来汪遵金榜题名五年之后，许棠才进士及第。洛阳有李德裕宰相的平泉庄，风景十分优美，当年李德裕购置此庄不久获罪流放崖州。汪遵经过此地题诗说：“平泉风景好高眠，水色岚光满目前。刚欲平它不平事，至今惆怅满南边。”汪遵还有一首《过杨相宅》诗说：“倚伏从来事不遥，无何平地起青霄。才到青霄却平地，门对古槐空寂寥。”这些诗都受到当时人的称赞。他其余诗的警句也都与此相当。汪遵有诗集流传至今。O汪遵，不过是径县一个跑腿的差役，从卑贱污秽中拔身而起，在文苑上夺得荣誉。他因家穷而借书苦读，白日不足继之以夜，古人阅市偷光的事迹，大概也不过如此。往昔水沟里的断梗漂萍，今日座席上的贤良之士，大丈夫自我修身，难道不应如此吗？相比之下，那朱红色大门的富家子弟，积存万卷却束之高阁，书签书轴落满灰尘，书函中都爬满蠢虫。他们网罗好学的名声，欺蒙盲聋的俗人，即使还没有“三变”败家，为期也不会很远。谚语说：“金玉有余，买镇宅书。”呜呼悲哀啊！
