山甫，咸通中累举进士不第，落魄有不羁才。须髯如戟，能为青白眼。生平憎俗子，尚豪侠，虽箪食豆羹，自甘不厌。为诗托讽，不得志，每狂歌痛饮，拔剑斫地，少摅郁郁之气耳。后流寓河、朔间，依乐彦稹为魏博从事，不得众情，以陵傲之，故无所遇。尝有《老将诗》曰：“校猎燕山经几春，雕弓白羽不离身。年来马上浑无力，望见飞鸿指拟人。”此伤其蹇薄无成，时人怜之。后不知所终。山甫诗文激切，耿耿有齐气，多感时怀古之作。今集一卷、赋二卷，并传。
【译文】
李山甫，咸通年间屡次应进士举落榜，穷困失意而才质高远，不受拘束。他的胡须坚硬如戟，又能作青白眼，生平憎恶鄙俗之人，崇尚豪侠之士。虽常靠一竹篮饭一碗汤度日，却自觉甘美从不厌烦。李山甫作诗借物讽喻，不得志时，常狂放高歌举杯痛饮，拔出剑来砍在地上，稍抒胸中郁郁不平之气罢了。后来他流落寓居黄河以北地区，投靠魏博节度使乐彦祯幕府任从事，与同事关系不融洽，因他态度高傲，不受信任。李山甫曾写有《老将诗》说：“校猎燕山经几春，雕弓白羽不离身。年来马上浑无力，望见飞鸿指似人。”此诗感伤他自己坎坷薄命一事无成，受到当时人的同情。后来不知他结局如何。李山甫的诗文激昂直率，明朗而有舒缓之气，有很多感慨时事缅怀古人之作。如今李山甫有诗集一卷、赋二卷都在流传。
