卷下  治家篇 严防门户安全

    「原文」人之治家，须令垣墙高厚，藩篱周密，窗壁门关坚牢，随损随修。如有水窦之类，亦须常设格子，务令新固，不可轻忽。虽窃盗之巧者，穴墙剪篱，穿壁决关，俄顷可辨。比之颓墙败篱、腐壁敝门以启盗者有间矣。且免奴仆奔窜及不肖子弟夜出之患。如外有窃盗，内有奔窜及子弟生事，纵官司为之受理，岂不重费财力！

    「译述」人们住的地方，必须把院墙垒得高而厚实，围栏修得结实而严密，窗户、墙壁的关键枢纽要做得坚固牢靠，并且随时有损坏，随时修缮。　　如果有水道通向院外，也必须在水道口设置格子，并且这些格子务必让它总是保持新的和坚固的，对此切不可轻视。如果这样，既使窃贼身手灵巧，在墙上挖洞，剪断围栏，弄开门栓花不了多少时间，但是总比残墙败篱腐壁破门来招惹强盗要好。而且，还可以防止奴婢们随处奔窜和不肖子弟夜里偷偷溜出去惹事。如果外面有窃贼，里面有奴婢四处奔窜，子弟外出惹事，纵使官府管理此事，你自家难道不也要破费钱财吗？

    「评析」所居之屋应使其严实，一来外防窃贼，二来内防不测。否则，会招致不测之祸，到时后悔就来不及了。这则家训告诉我们：凡事预则立，不预则废。