上智部远犹卷二 58、富弼

    【原文】

    元旦日食，富弼请罢宴撤乐，吕夷简不从。弼曰：“万一契丹行之，恐为中国羞。”后有自契丹还者，言虏是日罢宴。仁宗深悔之。

    ［冯述评］

    值华、虏争胜之日，故以契丹为言。其实理合罢宴，不系虏之行不行也。

    【译文】

    宋仁宗当政时，元旦发生日蚀，富弼（河南人，字彦国，仁宗至和初年与文彦博同任宰相，封郑国公、韩国公）请皇帝停止宴会、取消歌舞。吕夷简不肯。

    富弼说：“万一契丹这样做了，中国人的脸往哪儿摆？”

    后来有人从契丹回来，说契丹当天果真取消了宴会。

    仁宗听了很后悔。

    ［冯评译文］

    当时正是中国与契丹争胜负的时期，富弼才以契丹为借口，其实依礼当停止宴会，与契丹怎么做没有关系。