上智部远犹卷二 100、王旦

    【原文】

    文正公之婿韩公，例当远任，公私以语其女曰：“此小事，勿忧。”一日，谓女曰：“韩郎知洋州矣。”女大惊。公曰：“尔归吾家，且不失所。吾若有所求，使人指韩郎妇翁奏免远适，累其远大也。”韩闻之，曰：“公待我厚如此。”后韩终践二府。古人自爱爱人，不争目睫，类如此。

    【译文】

    王文正公（王旦）的女婿韩亿，依照惯例必须调任偏远的地方。文正公私下对他的女儿说：“这种小事，不要担忧。”

    有一天他又对女儿说：“韩郎就要调任洋州知州了。”

    女儿大惊。

    文正公说：“你回我们家，还不致流离失所。但是，我如果去托人请求，让人去见韩郎的父母，又祈奏皇上取消韩郎远调，恐怕会连累他将来的升迁，影响就大了。”

    韩亿听到这些话，说：“岳父对我如此厚爱。”

    后来韩亿果然升任枢密，中书两府。

    ［冯评译文］

    古人自爱又知爱人，不斤斤计较于眼前之利，大体上就像这种情形。