上智部迎刃卷四 173、宋太祖　曹彬

    【原文】

    唐主畏太祖威名，用间于周主。遣使遗太祖书，馈以白金三千。太祖悉输之内府，间乃不行。

    周遣阁门使曹彬以兵器赐吴越，事毕亟返，不受馈遗。吴越人以轻舟追与之，至于数四，彬曰：“吾终不受，是窃名也。”尽籍其数，归而献之。后奉世宗命，始拜受，尽以散于亲识，家无留者。

    ［冯述评］

    不受，不见中朝之大；直受，又非臣子之公。受而献之，最为得体。

    【译文】

    南唐国主畏惧宋太祖的威名，乃对后周世宗使用离间之计。

    他派使者送信给太祖，并赠送白银三千两。太祖却把这些银两都送进内廷的仓库，离间之计于是行不通。

    后周派阁门使曹彬送兵器给吴越，曹彬事情办完后立刻回国，不接受馈赠。

    吴越人用轻舟追送给他，一再拜托他收下。曹彬说：“我再不接受就是矫情沽名了。”于是把吴越所送的礼物全数登记下来，回来献给世宗，后来奉世宗之命才拜受了，但仍然全拿出来送给亲戚朋友，家中一点都不留。

    ［冯评译文］

    不接受就不能表现中国的伟大，直接接受则不是臣子应有大公无私，接受下来再献给朝廷，是最得体的方法。