术智部权奇卷十五　 587、王东亭

    【原文】

    王绪素谗殷荆州于王国宝，殷甚患之，求术于王东亭。曰：“卿但数诣王绪，往辄屏人，因论他事，如此则二王之好离矣。”殷从之，国宝见王绪，问曰：“比与仲堪何所道？”绪云：“故是常谈。”国宝谓绪于己有隐，情好日疏，谗言用息。

    ［评］

    此曹瞒间韩［遂］马［超］之故智。张浚杀平阳牧守，亦用此术。平阳牧张姓，蒲帅王珂之大校。

    【译文】

    王绪经常在王国宝面前说殷仲堪的坏话，殷仲堪非常头痛，向王东亭（王珣，封东亭侯，世称王东亭）请教对策。

    王东亭说：“从现在起，你经常去见王绪，到了他家，把旁人支开，然后就谈论一些家常小事。一段时日后，二王的交情就会有变化。”

    殷仲堪按计行事。

    王国宝一日见了王绪，问道：“殷仲堪常到你那儿，究竟和你都谈论些什么？”

    王绪说：“没什么，都是些无关紧要的小事。”

    王国宝听了，以为王绪有事相瞒，于是二人日渐疏远，以后再也没有殷仲堪的闲话传进王国宝耳中。

    ［冯评译文］

    曹操当年离间韩遂和马超，张浚杀平阳牧守，都是同样手法。