卷中 ◇汉上计秦嘉嘉妻徐淑

    【原文】

    夫妻事既可伤，文亦凄怨。为五言者，不过数家，而妇人居二。徐淑叙别之作，亚於《团扇》矣。

    【译文】

    夫妻分别的事既是可以悲伤，文辞也凄凉哀怨。两汉作五言诗的，不过几家，而妇人居二家。徐淑叙别的诗，次于班姬的团扇诗了。

    【注释】

    秦嘉：字士会，东汉桓帝时陇西（郡名，治狄道，在今甘肃陇西县西南）人。为郡上掾。有《赠妇诗》三首。上计：一年终，把一年的经济、文书、功状送上朝廷。秦嘉入京城洛阳，拜黄门郎，居数年，死于津乡亭。

    徐淑：陇西郡人。秦嘉妻。嘉仕郡，淑居下县，有病。嘉将入京上计，以车迎淑，淑病不能来，嘉作诗三首赠淑，淑有答诗。嘉死，淑兄将嫁淑，淑誓不许，领养一子为嘉嗣，哀毁伤生而死。死后，领养子还归所生。朝廷有人致书其乡邑，令淑领养子回来继承秦嘉作嗣子。淑所著诗文，有集一卷。

    二汉为五言诗者：曹旭校：《吟窗杂录》、《格致丛书》、《诗法统宗》、《硃评词府灵蛇》及《竹庄诗话》，均作“二汉为五言者”。