杂事一 第十一条  翟黄

    【 原文】

    魏文侯与士大夫坐，问曰：“寡人何如君也？”群臣皆曰：“君仁君也。”次至翟黄曰：“君非仁君也。”曰：“子何以言之？”对曰：“君伐中山，不以封君之弟，而以封君之长子。臣以此知君之非仁君。”文侯大怒，而逐翟黄，黄起而出。次至任座，文侯问曰：“寡人何如君也？”任座对曰：“君仁君也。”曰：“子何以言之？”对曰：“臣闻之，其君仁，其臣直。向翟黄之言直，臣是以知君仁君也。”文侯曰：“善。”复召翟黄，拜为上卿。

    【 译文】

    魏文侯跟他的臣下闲坐时，间道：“我是个什么样的君主呢？” 臣子们都说：“主子您是位仁德之君。”轮到翟黄，他说：“主子您不是仁德之君。”文侯问：“您凭什么这么说？”翟黄答道：“主子您攻取中山以后，不把它封给您的弟弟，却把它封给您的大儿子，我从这里看出您不是仁德之君。”文侯勃然大怒，赶翟黄出去，翟黄站起来就往外走。接着轮到任座，文侯问道：“我是什么样的君主呢？”任座答道，“主子您是仁德之君。”文侯问：“您凭什么这么说呢？”任座答道：“我听说过，如果君为仁德之君，他就有直谏之臣。刚才翟黄敢说真话，因此我看出主子您是仁德之君。”文侯说：“你说的对。”又召回翟黄，把他晋升为上卿。