杂事一 第十八条 申公巫臣

    【 原文】

    楚庄王既讨陈灵公之贼，杀夏征舒，得夏姬而悦之。将近之，申公巫臣谏曰：“此女乱陈国，败其群臣，嬖女不可近也。”庄王从之。令尹又欲取，申公巫臣谏，令尹从之。后襄尹取之，至恭王与晋战于鄢陵，楚兵败，襄尹死，其尸不反，数求晋，不与。夏姬请如晋求尸，楚方遣之，申公巫臣将使齐，私说夏姬与谋。及夏姬行，而申公巫臣废使命，随夏姬之晋。令尹将徙其族，言于王曰：“申公巫臣谏先王以无近夏姬，今身废使命，与夏姬逃之晋，是欺先王也，请徙其族。”王曰：“申公巫臣为先王谋则忠，自为谋则不忠，是厚于先王而自薄也，何罪于先王？”遂不徙。

    【 译文】

    楚庄王讨平了谋杀陈灵公的叛乱分子，处死了夏征舒，抓到夏征舒的母亲夏姬，对夏姬的美貌非常倾倒，要跟她同房，申公巫臣劝阻说：“这个女人搅乱了陈国，败坏了陈国的那么多大臣，对这种以色相迷惑人的女人是不可接近的。”庄王接受了他的劝告。令尹又想娶她，申公巫臣又去劝阻，令尹也听从了他的劝告。后来襄尹娶了夏姬，到恭王和晋国在鄢陵大战，楚国战败，襄尹战死，他的尸体没有运回楚国，楚国多次请求晋国归还襄尹的尸体，晋国都不答应。夏姬要求让她到晋国去办理此事。楚国正要派她去的时候，申公巫臣也受命要出使齐国，他偷偷地说服夏姬，共同策划逃离楚国。到夏姬出发以后，申公巫臣就丢掉他的外交使命，半路上跟着夏姬跑到晋国。令尹打算流放申公巫臣家族，就对恭王说：“申公巫臣拿不要接纳夏姬的话规劝死去的庄王，现在他自己抛弃外交使命，跟夏姬逃到晋国，这说明他是欺骗死去的庄王，我要求流放他全家老小。”恭王说：“申公巫臣为死去的庄王打算是非常负责的，为自己打算就不负责任，这是他为死去的庄王考虑的多，而为自己考虑的少啊，哪有什么开罪于死去的庄王的地方呢？”于是就没有流放那些人。