杂事二 第八条  燕相

    【 原文】

    昔者，燕相得罪于君，将出亡，召门下诸大夫曰：“有能从我出者乎？”三问，诸大夫莫对，燕相曰：“嘻！亦有士之不足养也。”大夫有进者曰：“亦有君之不能养士，安有士之不足养者？凶年饥岁，糟粕不厌，而君之犬马，有余谷粟；隆冬烈寒，士短褐不完，四體不蔽，而君之臺觀，帷巾兼錦繡，隨風飄飄而弊。财者，君之所轻；死者，士之所重也。君不能施君之所轻，而求得士之所重，不亦难乎？”燕相遂惭，遁逃不复敢见。

    【 译文】

    从前，燕国的宰相得罪了他的君主，准备逃亡，把他门下的大夫们叫来，说：“有能够和我一起出走的吗？”问了三次，大夫们没有一个人回答。这位相国说：“酶！也有士不值得养这回事呀！”，大夫当中有一个人上前说：“有达官贵人不能养士这回事，哪有士不值得养这种事呢？遇到荒年欠收，士人连糟糠都吃不饱，而您的狗和马倒有吃不完的粮食；士人在隆冬酷寒季节，穿不上一件完整的粗布短衣，四肢裸露，而您的高楼大厦，帘幕都是用华贵的锦绣做的，随风飘动直到破烂。钱财是您所轻视的，死却是士人所重视的，你不能把您所轻视的给别人，却想求得士人所重视的，这不是很困难的吗！这位相国感到惭愧，偷偷地逃了，不敢再见人。