杂事五 第十二条   鲁哀公、孔子

    【原文】

    哀公问于孔子曰：“寡人闻之，东益宅不祥，信有之乎？”孔子曰：“不祥有五，而东益不与焉。夫损人而益己，身之不祥也；弃老取幼，家之不祥也；释贤用不肖，国之不祥也；老者不教，幼者不学，俗之不祥也；圣人伏匿，愚者擅权，天下之不祥也。故不祥有五，而东益不与焉。诗曰：‘各敬尔仪，天命不又。’未闻东益之与为命也。”

    【 译文】

    鲁哀公向孔子问道：“寡人听说把住宅向东面扩展不吉利，真有这回事吗？”孔子说：“不吉利的事有五种，但和向东面扩展住宅没有关系。损人利己，对这样做的人自身不吉利；遗弃老伴再娶年轻女子，是家庭的不吉利；把贤能之士摆在一边而重用庸劣小人，是国家的不吉利；年长的不教育后代，年轻的不愿意学习，是社会的不吉利；圣人要么隐藏要么逃亡，是天下的不吉利。因此说不吉利有五种，而向东扩展住宅不在其中。”《 诗经》 说：“王公大人们各自检点自己的仪态吧，好运气一旦离开了你，就永远不再回来。”没听说过向东扩展住宅跟谋求好运气有什么瓜葛。