节士第七 第二十三条  申徒狄、崔嘉

    【 原文】

    申徒狄非其世，将自投于河，崔嘉闻而止之曰：“吾闻圣人仁士之于天地之间，民之父母也，今为濡足之故，不救溺人，可乎？”申徒狄曰：“不然。昔者，桀杀关龙逢，纣杀王子比干而亡天下；吴杀子胥，陈杀洩冶而灭其国。故亡国残家，非无圣智也，不用故也。”遂负石沈于河。君子闻之曰：“廉矣乎，如仁与智，吾未见也。”诗曰：“天实为之，谓之何哉？”此之谓也。

    【 译文】

    申徒狄认为世道人心坏透了，要投河自尽，崔嘉听到了就去劝阻，说：“我听说圣人仁者生活在天地之间，就是芸芸众生的父母啊，假如因为怕两脚沾上泥水，就不去救落在水里的人，那能行吗？”申徒狄说：“不是这么回事。从前夏桀杀关龙逄，商纣杀王子比干，结果丧失了天下，吴国杀伍子胥，陈国杀洩冶，结果国家灭亡。其所以亡国，不是因为没有圣人智者，只是因为不重用这些人罢了。”终于抱着石头跳河自杀了。君子到这件事，说道：“这只是洁身自好而已，至于仁德和智慧，我没在他身上看到。”《 诗经》 说：“天命如此，无可奈何啊。”说的就是这类事情了吧。