正文 老人化猿

    　　[原文]

    　　越王问范蠡手剑之术，蠡曰：“臣闻赵有处女，国人称之，愿王问之。”于是王乃请女。

    　　女将见王，道逢老人，自称袁公。袁公问女曰：“闻女善为剑，愿得一观之。”女曰：“妾不敢有所隐也，惟公所试。”公即挽林杪之竹，似桔槔，末折堕地，女接取其未。公操其本而刺女；女应节入之，三入。女因举杖击之，袁公即飞上树，化为白猿。

    　　[译文]

    　　越王勾践问范蠡使剑的技术，范蠡说：“我听说赵国有个处女，赵国人都称道她的剑术，希望大王向她请教。”因此越王就派人去请赵处女。赵处女将见越王，路上遇到一位自称袁公的老人。袁公问她：“老夫听说你很善于用剑，很希望能见识一下。”处女回答说：“我不敢有所隐瞒的，很愿意为您表演。”袁公就拽住林中的一棵竹子，有点像桔树枝，竹梢折断掉在地上，赵处女接住竹梢。袁公拿起竹子的下半部朝她刺过来，女子手中的竹梢深入到袁公手中的竹子中去，进去足有三节竹子那么深。处女趁机拿起竹子还击袁公，袁公随即飞到树上，变成一只白猿。