卷二 术化 26、猛虎

    原文：

    猛虎

    猛虎行，草木偃；毒鸩怒，土石揭。威之所烁，气之所搏，顽嚚（yin,愚蠢而顽固）为之作。小人由是知铗可使之飞,山河可使之移，万物可使之相随。夫神全则威大，精全则气雄。万惑不能溺，万物可以役。是故一人所以能敌万人者，非弓刀之技，盖威之至也；一人所以能悦万人者，非言笑之惠，盖和之至也。

    译文：

    猛虎疾行的时候，旁边的草木都趴下了；毒鸩发怒的时候，周围的地面和石头都产生裂痕。那种使人惧怕的力量的爆发，附着霸道的气势，就连最顽固和愚蠢的也为之惊惧而起。我于是知道，铁器我可以使之飞舞，山脉河流我可以使之移动改道，世界万物我可以使之相伴随。意识越强大，威势就越强大，身体的精气越充足，气势就越雄壮。即使万种诱惑也不能使我沉溺其中，而世界万物都可以为我所使役。因此，一个人所以能敌上万敌人的，并非他的武器有多厉害，而是他的威势施加到敌人身上使敌人产生畏惧；一个人所以能受到万众爱戴，并非是他的言谈笑语感动众人，而是他的平和的气质感染众人使众人感到亲切。

    注：

    鴆：（zhèn）传说中的猛禽,比鹰大,鸣声大而凄厉.其羽毛有剧毒,用它的羽毛在酒中浸一下,酒就成了鸩酒,毒性很大,几乎不可解救。