原文：
踯躅
踯躅之酒，乌啄之脯，莨荡之膏，冶葛之乳。初啖之若芥，再啖之若黍，复啖之若丸，又啖之若脯。小人由是知强弩可以渐引，巨鼎可以渐举，水火可以渐习，虎兕可以渐侣。逆者我所化，辱者我所与，不应者我所命，不臣者我所取。所以信柔马不可驭，渐贼不可御。得之以为万化之母。
译文：
用杜鹃花酿制的酒，鸟雀啄食剩下的残肉，狼肉制作的膏脂，冶葛的草汁。初次吃它的时候味道如芥草一样苦涩，再吃的时候味道就变得像黄米，第三次吃的时候味道就变得像丸子，第四次吃的时候味道就变得像肉脯。我由此知道，强力的弓弩可以一点一点的拉开，巨大沉重的铜鼎可以一点一点的举起来，水深火热可以一点一点的习惯，虎豹猛兽可以一点一点的驯服。叛逆的我可以逐渐将他转化，受辱的我可以逐渐的施与荣誉，不服从的我可以使他逐渐听从命令，不称臣不屈服的我可以逐渐使他屈服。所以我相信柔弱的马不可驾驭，一点一点积累起来的伤害不可抵御。得到这样一点一点变化力量的即为万物衍化之母。
注：
踯躅（zhízhú）：杜鹃花。特指黄色野生杜鹃。《本草纲目》说：“羊食其叶，踯躅而死，曾有人以其根入酒饮，遂至于毙也”。据说，山踯躅和曼陀罗花一样，也是古代蒙汗药之源。
莨荡：即狼汤，狼肉与草果、胡椒等调料制成的汤。
冶葛：又名胡蔓草，蔓生毒草。
