某道节度使某牒上中书省门下，破逆贼某乙，下兵马使告捷事，得都知兵马，使某牒 称：今月某日某时於某山川，探见贼兵，与战，俘斩略尽。今乘胜逐北，末暇点拔杀获生 级、器械牛马，续即申上者，天威远播，狂寇败亡，将靖烟尘，同增欢忭。谨差某乙，驰驿告捷，具状牒上中书门下，谨牒某年某月某日官牒。
判官某官某行军司马，某使某官，某道节度使奏破某贼露布事，拔贼某城若干，所生擒首领某人若干，斩大将若干级，斩首若干级，获贼马若干匹，甲若干领，旗若干面，弓弩若干张，箭若干只，枪牌若干面，衣装若干。事件应得者，具言之。
中书门下尚书兵部，某道节度使某官臣某言，臣闻：黄帝兴涿鹿之师，尧舜有阪泉之役，虽道高于千古，犹不免于四征。我国家德过唐虞，功格区夏；蠢兹狂狄，昏迷不恭，犬羊成群，犯我亭障。臣今令都知兵马使某官某都，统马步若干人为前锋；左右再任虞候某官某领弩若干人为奇兵，于某处设伏。虞候总管某领陌刀若干人为後劲。节度副使某官某领蕃汉子弟若干人为中军游骑，以某月日时于某山川，与贼大军相遇，尘埃涨空，旌旗蔽野。臣令都知兵马使某官某大将军当其冲，左右虞候张两翼，势欲酣战，伏兵窃发，贼众惊骇，虞候某强弩、陌刀相继而至，锋刃所加，流血漂杵；弩矢所及，辙乱旗靡。贼人弃甲曳兵而走，我军逐北者，五十里。自寅至酉，经若干阵，所有杀获，具件如前，人功何能！天功是赖！臣谨差先锋将某官某奉露布以闻，特望宣布中外，用光史册。臣某顿首谨言。某年某月某日，掌书记某官臣某上。
【 译文】
某某道节度使某某某，向中书门下报告兵马使送呈击败逆贼某某某捷报事：
今收到都知兵马使某某某蝶文称：本月某日某时，于某某山川发现贼兵，随即与敌交战，俘虏、斩杀贼兵略尽。现在正乘胜追击，还未来得及检点杀伤，缴获敌军的首级、器械、牛马等数量，随后即将报上。国威远播，狂寇败亡，战争将息，普天同庆。谨派某某某急乘骚马报捷，将有关情况报告给中书门下。谨上蝶文。某某年某某月某某日某某官蝶。判官、某某官、某某行军司马、某某使、某某官、某某道节度使奏上击败贼军露布事：
我军共攻克贼军某某城若干处，生擒敌军首领若干人，斩杀敌军大将若干人，斩获敌军首级若干，缴获敌军马匹若干，甲若干领，旗帜若干面，弓弩若干张，箭若干枝，枪牌若干面，衣服若干件。应该缴获的都已报告如上。
中书、门下、尚书兵部：某某道节度使、某某官、臣某某某报告：我听说黄帝曾兴举琢鹿之师，尧舜曾进行阪泉之役。虽然他们道德高于千古，也不免于四出征伐。我们国家德业超过唐虞，功劳著于华夏。然而那帮蠢动的狂狄，却不识时务，举止不恭，像犬羊一样成群结伙，侵犯我边塞。我现在已令都知兵马使、某某官某某某，统领马军、步军若干人担任前锋；又令虞侯、某某官某某某，率领强弩兵若干人担任骑兵，于某处埋伏；又令虞侯总管某某某率陌刀手若干人担任预备队；又令节度副使，某某官某某某率领蕃汉子弟若干人担任中军游骑。某月某日某时、在某山某川，与贼军大部队相遇。战场上立刻尘埃蔽空，族旗遍野。我于是命令都知兵马使、某某官、某某大将军抵挡敌军正面进攻，命令左、右虞侯张开两翼。两军正在酣战不已，突然我方伏兵齐发，敌军大为惊骇。这时虞侯某某某又率领强弩兵、陌刀手相继而至。于是我军锋刃所加，敌军流血漂柞，我军箭矢所及，敌军辄乱旗靡。敌军纷纷丢盔弃甲而逃，我军乘胜追击五十余里。自寅时至酉时，前后经过了若干次战斗，所有的杀敌和缴获，都已报告如前。人的力量很有限，胜利全靠上天之功。我现在派先锋将、某某官某某某奉上露布，希望向中外宣布，用以光耀史册。臣某某某顿首谨言如上。某年某月某日，掌书记、某某官臣某某呈上。
