卷三 谥 论谥后夫人

    后夫人于何所谥之？以为于朝廷。朝廷本所以治政之处，臣子共审谥，白之于君，然后加之。妇人大夫，故但白君而已。何以知不之南郊也？妇人本无外事，何为于郊也？《礼•曾子问》曰：“唯天子称天以诛之。”唯者，独也，明天子独于南郊耳。

    【 译文】

    后夫人在什么地方赠予谥号呢？认为在朝廷。朝廷本来是治理政事的地方，臣下与子弟共同审定谥号，向君主报告，然后赠予。妇人以丈夫为天，所以只报告君主而已。为什么不到南郊呢？妇人本来没有家务以外的事情，为什么要在郊外呢？《 礼记• 曾子问》 里说：“只有天子以天的名义来赠予谥号。”唯是唯独的意思。表明只有天子在南郊而已。