【原文】
谋篇第十
为人凡谋1有道，必得其所因，以求其情2。审得其情，乃立三仪3。三仪者曰上、曰中、曰下，参以立焉，以生奇4。奇不知其所拥，始于古之所从5。故郑人之取玉也，必载司南之车6，为其不惑也。夫度材、量能、揣情者，亦事之司南也。故同情而俱相亲者，其俱成者也。同欲而相疏者，其偏成者也；同恶而相亲者，其俱害者也；同恶而相疏者，其偏害者也7。故相益则亲，相损则疏，其数行也8；此所以察同异之分，其类9一也。故墙坏于其隙，木毁于其节，斯盖其分也。故变生事，事生谋、谋生计、计生议、议生说、说生进、进生退10、退生制，因以制于事。故百事一道，而百度一数11也。
夫仁人轻货12，不可诱以利，可使出费；勇士轻难，不可惧以患，可使据危；智者达于数、明于理，不可欺以诚，可示以道理，可使立功；是三才13也。故愚者易蔽也，不肖者易惧也，贪者易诱也，是因事而裁之14。故为强者，积于弱也；为直者，积于曲；有余者，积于不足也；此其道术行也。
故外亲而内疏者说内，内亲而外疏者说外。故因其疑以变之15，因其见以然16，因其说以要之17，因其势以成之，因其恶以权之，因其患以斥之。摩而恐18之，高而动之，微19而证之，符20而应之，拥21而塞之，乱而惑之，是谓计谋。计谋之用，公不如私22，私不如结23；结而无隙者也。正不如奇24，奇流而不止者也。故说人主25者，必与之言奇；说人臣26者，必与之言私。其身内、其言外者疏；其身外、其言深者危27。无以人之所不欲，而强之于人；无以人之所不知，而教之于人。人之有好也，学而顺之；人之有恶也，避而讳之，故阴道而阳取之28也。故去之者从之，从之者乘之29。貌者不美，又不恶，故至情托焉30。可知者31，可用也；不可知者，谋者所不用也，故曰：“事贵制人，而不贵见制于人。”制人者握权也，见制于人者制命也。故圣人之道阴，愚人之道阳32。智者事易，而不智者事难。以此观之，亡不可以为存，而危不可以为安33，然而无为而贵智矣；智用于众人之所不能知，用于众人之所不能见。既用见可，择事而为之，所以自为也；见不可，择事而为之，所以为人也。故先王之道阴，言有之34曰：“天地之化，在高与深；圣人之道，在隐与匿。非独忠、信、仁、义也，中正而已矣。”道理达于此35义者，则可与语。由能得此，则可与远近之义。
【注释】
1谋：策划。《易经•讼》“君子以作事谋始”。《说文》“虑难曰谋”。这里主要指谋划说服人的策略。
2得其所因，以求其情：要调查对方的心理状态，就要掌握这个人的本性。因，依靠，凭借；情，实情，情形。
3三仪：指天、地、人，天在上，地在下，人居中。借用天、地、人三仪，指上智、中才，下愚。
4参以立焉，以生奇：三仪互相渗透，就可谋划出卓越的策略。
5始于古之所从：自古以来就人人遵行。
6司南之车：中国古代发明的一种装有磁石的车。常指南方，以此为基准作行军时的向导。
7同恶而相疏者，其偏害者也：假如二人有同样恶习，而关系疏远，只能是单方受害。
8故相益则亲，……其数行也：相益，互相有利；相损，互相损害；数，法则，道理。
9以察同异之分，其类：根据这个来判断异同的原因。
10进生退：进取产生于退却。
11一数：一定的数。
12夫仁人轻货：有德行的人不看财货。
13三才：指仁人、勇士、智者三种人才。
14因事而裁之：根据具体情况作出判断和进行巧妙的裁夺。
15因其疑以变之：根据对方的疑问来改变自己的游说内容。
16因其见以然之：根据对方的表现来判断其游说活动是否得法。
17因其说以要之：根据对方的言辞来归纳其游说要点。
18恐：受威胁的感受。
19微：削弱。
20符：验证，应验的意思。
21拥：“拥”通“壅”，就是用土堵，阻塞。
22公不如私：公，公开；私，私下，暗地里。公开运用计谋，不如在暗地里运用。
23私不如结：结，缔联，结文。暗地里谋划又不如二人结为死党在一起商议。
24正不如奇：正攻法虽然是合理的，但是却不如乘对方之不备使用奇攻法。
25人主：人君，帝王。
26人臣：臣下，大臣。
27危：危险。
28阴道而阳取之：悄悄进行谋划，公开进行夺取。
29去之者从之，从之者乘之：去，除掉、去掉；纵，放纵，恣肆；乘，利用，趁机会。
30貌者不美，……情托焉：不论对任何事物都不立刻把毁誉形于色的人，都是属于冷静而不偏激的人，这种人可以完全信赖他。
31可知者：可以了解透的人。
32圣人之道阴，愚人之道阳：圣人谋划的事情，隐而不露；愚笨的人谋划事情，张扬外露。
33亡不可以为存，而危不可以为安：指救亡图存和转危为安都是很难的事。
34言有之：古语有这种说法。
35道理达于此：能认清此种道理。
【译文】
对于一个人来说，凡是筹划计谋都要遵循一定的法则，一定要弄清原由，以便研究实情。根据研究，来确定“三仪”。“三仪”就是上、中、下。三者互相渗透，就可以谋划出奇计，而奇计是所向无敌的，从古到今都是如此。所以郑国人入山采玉时，都要带上指南针，是为了不迷失方向。忖度才干、估量能力、揣度情理，也类似作事时使用指南针一样。所以凡是感情相同而又互相亲密的人，大家都可成功；凡是欲望相同而关系疏远的，事后只能有部分人得利；凡是恶习相同而关系又密切的，必然一同受害；凡是恶习相同而关系疏远的，一定是部分人先受到损害。所以，如果能互相带来利益，就要密切关系，如果相互牵连地造成损害，就要疏远关系。这都是有定数的事情，也是所以要考察异同的原因，凡是这类事情都是一样的道理。所以，墙壁通常因为有裂缝才倒塌，树木通常因为有节疤而折毁，这都是理所当然的。因此，事情的突变都由于事物自身的渐变引起的，而事物又生于谋略，谋略生于计划，计划生于议论，议论生于游说，游说生于进取，进取生于退却，退却生于控制，事物由此得以控制。可见各种事物的道理是一致的，不论反复多少次也都是有定数的。
那些仁人君子必然轻视财货，所以不能用金钱来诱惑他们，反而可以让他们捐出资财；勇敢的壮士自然会轻视危难，所以不能用祸患来恐吓他们，反而可以让他们镇守危地；一个有智慧的人，通达礼教，明于事理，不可假装诚信去欺骗他们，反而可以给他们讲清事理，让他们建功立业。这就是所谓仁人、勇士、智者的“三才”。因此说，愚蠢的人容易被蒙蔽，一个不肖之徒容易被恐吓，贪图便宜的人容易被引诱，所有这些都要根据具体情况作出判断。所以强大是由微弱积累而成；直壮是由弯曲积累而成；有余是由于不足积累而成。这就是因为“道数”得到了实行。
所以，对那些外表亲善而内心疏远的要从内心入手进行游说；对那些内心亲善而外表疏远的要从表面入手进行游说。因此，要根据对方的疑问所在来改变自己游说的内容；要根据对方的表现来判断游说是否得法；要根据对方的言辞来归纳出游说的要点；要根据情势的变化适时征服对方；要根据对方可能造成的危害来权衡利弊；要根据对方可能造成的祸患来设法防范。揣摩之后加以威胁；抬高之后加以策动；削弱之后加以扶正；符验之后加以响应；拥堵之后加以阻塞；搅乱之后加以迷惑。这就叫做“计谋”。至于计谋的运用，公开不如保密，保密不如结党，结成的党内是没有裂痕的。正规策略不如奇策，奇策实行起来可以无往不胜。所以向人君进行游说时，必须与他谈论奇策。同样道理，向人臣进行游说时，必须与他谈论私情。
虽然是自己人，却说有利于外人的话，就要被疏远。如果是外人，却知道内情太多，就要有危险。不要拿别人不想要的东西，来强迫人家接受，不要拿别人不了解的事去说教别人。如果对方有某种嗜好，就要仿效以迎合他的兴趣；如果对方厌恶什么，就要加以避讳，以免引起反感。所以，要进行隐密的谋划和公开的夺取。想要除掉的人，就放纵他，任其胡为，待其留下把柄时就乘机一举除掉他。无论遇到什么事情既不喜形于色也不怒目相待的人，是感情深沉的人，可以托之以机密大事。对于了解透彻的人，可以重用；对那些还没了解透彻的人，有智慧的人是不会重用他们的。所以说，从事政治活动最重要的是掌握人，绝对不要被人家控制。控制人的人是掌握大权的统治者；被人家控制的人，是唯命是从的被统治者。所以圣人运用谋略的原则是隐而不露，而愚人运用谋略的原则是大肆张扬。有智慧的人成事容易，没有智慧的人成事困难。由此看来，一旦国家灭亡了就很难复兴；一旦国家骚乱了，就很难安定，所以无为和智慧是最重要的。智慧是用在众人所不知道的地方，用在众人所看不见的地方。在施展智谋和才干之后，如果证明是可行的，就要选择相应的时机来实行，这是为自己；如果发现是不可行的，也要选择相应的时机来实行，这是为别人。所以古代的先王所推行的大道是属于“阴”的，古语说：“天地的造化在于高与深，圣人的治道在于隐与匿，并不是单纯讲求仁慈、义理、忠诚、信守，不过是在维护不偏不倚的正道而已。”如果能彻底认清这种道理的真义，就可以与人交谈，假如双方谈得很投机，就可以发展长远的和目前的关系。
