【原文】
凡战，若彼为客，我为主，不可轻战。若吾兵安，士卒顾家，当集人聚谷，保城备险，绝其粮道。彼挑战不得，转输不至，俟其困敝而击之，则无不胜矣。法曰：自战其地为散地。
《北史》：后魏之武帝，亲征后燕慕容德①于邺城，前军大败绩。德又欲攻之。别驾韩进曰：“古人先决胜庙堂，然后攻战。今魏不宜击者四，燕不宜动者三。”德曰：“何故？”曰：“魏垂军远入，利在野战，一不可击也；深入近畿，致其死地，二不可击也；前锋即败，后阵必固，三不可击也；彼众我寡，四不可击也。官军自战其地，一不宜动；动而不胜，众心难固，二不宜动；城隍未修，敌来未备，三不宜动。此皆兵家所忌。不如深沟高垒，以佚待劳。彼千里馈粮，野无所掠。久则三军靡费，攻则士卒多毙。师老衅生，起而图之，可以捷也。”德曰：“别驾之言，真良、平策也。”
【注释】
①慕容德（336～405 年）：十六国时期南燕的建立者，398～405 年在位。鲜卑族，昌黎棘城（今辽宁义县西北）人。前燕之后，归前秦。其兄慕容垂建立后燕，封他为范阳王。北魏军攻占河北，后燕被截为南北两部，他率众南迁到滑台（今河南滑县东南）称王。魏军攻占滑台，他又东取广固（今山东益都西北），占据今山东一带。
【译文】
凡与敌作战，如果敌方为客方，我方为主方，决不可轻战。如果我部队平安据守，官兵思念家乡，就应该集合部队屯积粮食，设立险要的城池。切断敌人的粮道。敌人挑战不成，辗转运输又不能达到，等他陷入困境和疲惫时再攻击他，就能战无不胜。兵法说：在自己的国土地上作战的地区叫散地。
据《北史》记载：后魏武帝拓跋珪率领军队到邺城征讨后燕慕容德。魏军前锋被打得大败。慕容德想乘胜攻击，别驾韩进谏说：“古人出兵都要先在朝廷议决，有胜利把握然后才出兵进攻。现在不能攻击魏国的原因有四个，燕国不宜出兵的原因有三个。”慕容德问：“什么原因？”韩说：”魏军从远方进入我境，野战对魏军是有利的，这是不宜攻击的第一个原因；敌军深入我京城附近，这就将他的军队置于了死地，这是不宜攻击的第二个原因；敌军的前锋已经败阵，后面部队的阵势必然会加固，这是不宜攻击的第三个原因；敌众我寡，这是不宜攻击的第四个原因。而我官兵在自己的土地上作战，这是不能出动的第一个原因；如果出动不能取胜，官兵的心就难以稳固，这是不宜出动的第二个原因。城邑尚未控堑筑垒，敌人已经来了，还没有做好防御的准备，这是不宜出动的第三个原因。这三条都是兵家所忌讳的，不如深挖沟，高垒墙，以逸待劳。敌人从千里以外运来粮食，野外又没有什么可以掠取的，时间长了，三军耗费必然很多，进攻官兵就会大半死伤。军队疲惫就会有隙可乘，这时乘虚取谋，一定胜利。”慕容德说：“别驾说的有理，真是好计策。”
