王风 国风•扬之水

    【原文】

    扬之水⑴，不流束薪⑵。彼其之子⑶，不与我戍申⑷。怀哉怀哉⑸，曷月予还归哉⑹？

    扬之水，不流束楚⑺。彼其之子，不与我戍甫⑻。怀哉怀哉，曷月予还归哉？

    扬之水，不流束蒲⑼。彼其之子，不与我戍许⑽。怀哉怀哉，曷月予还归哉？

    【注释】

    ⑴扬之水：激扬之水，喻夫。

    ⑵束薪：成捆的柴薪，喻婚姻，在此指妻。

    ⑶彼其之子：（远方的）那个人，指妻子。

    ⑷不与我：不能和我。戍申：在申地防守。

    ⑸怀：平安，一说思念、怀念。

    ⑹曷：何。

    ⑺束楚：成捆的荆条。

    ⑻甫：甫国，即吕国。

    ⑼蒲：蒲柳。

    ⑽许：许国。

    【译文】

    小河沟的水再湍急啊，也冲不走成捆的木柴。那位远方的人儿啊，不能和我驻守申国城寨。想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？

    小河沟的水再湍急啊，也飘不起成捆的柴草。那位远方的人儿啊，不能共我守卫甫国城堡。想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？

    小河沟的水再湍急啊，也流不动成捆的柳枝。那位远方的人儿啊，不能与我守卫许国城池。想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？