王风 国风•兔爰

    【原文】

    有兔爰爰，雉离于罗①。我生之初，尚无为②；我生之后，逢此百罹③。尚寐无吪④！

    有兔爰爰，雉离于罦⑤。我生之初，尚无造⑥；我生之后，逢此百忧。尚寐无觉⑦！

    有兔爰爰，雉离于罿⑧。我生之初，尚无庸⑨；我生之后，逢此百凶。尚寐无聪⑩！

    【注释】

    ①爰（音缓）：缓之借，逍遥自在。离：同罹，陷，遭难。罗：罗网。

    ②为：指徭役。郑笺：“为，谓军役之事也。”

    ③罹：忧。

    ④无吪（音俄）：不说话。一说不动。

    ⑤罦（音浮）：一种装设机关的网，能自动掩捕鸟兽，又叫覆车网。

    ⑥ 造：指劳役。朱熹《诗集传》：“造，亦为也。”

    ⑦觉：清醒。

    ⑧罿（音冲）：捕鸟兽的网。

    ⑨庸：指劳役。郑笺：“庸，劳也。”

    ⑩聪：听觉。

    【译文】

    野兔往来任逍遥，山鸡落网惨凄凄。在我幼年那时候，人们不用服兵役；在我成年这岁月，各种苦难竟齐集。长睡但把嘴闭起！

    野兔往来任逍遥，山鸡落网悲戚戚。在我幼年那时候，人们不用服徭役；在我成年这岁月，各种忧患都经历。长睡但把眼合起！

    野兔往来任逍遥，山鸡落网战栗栗。在我幼年那时候，人们不用服劳役；在我成年这岁月，各种灾祸来相逼。长睡但把耳塞起！