魏风 国风•汾沮洳

    【原文】

    彼汾沮洳①，言采其莫②。彼其之子，美无度③。美无度，殊异乎公路④。

    彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英⑤。美如英，殊异乎公行⑥。

    彼汾一曲⑦，言采其藚⑧。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族⑨。

    【注释】

    ①汾：汾水，在今山西省中部地区，西南汇入黄河。沮洳（jùrù具入）：水边低湿的地方。

    ②莫：草名。即酸模，又名羊蹄菜。多年生草本，有酸味。

    ③度：衡量。美无度，极言其美无比。

    ④殊异：优异出众。公路：官名。掌诸侯的路车。

    ⑤英：华（花）。

    ⑥公行（háng杭）：官名。掌诸侯的兵车。

    ⑦曲：河道弯曲之处。

    ⑧藚（xù序）：药用植物，即泽泻草。多年生沼生草本，具地下球茎，可作蔬菜。

    ⑨公族：官名。掌诸侯的属车。

    【译文】

    在那汾水低湿地，来此采莫心欢喜。瞧我那位意中人，英俊潇洒美无匹。英俊潇洒美无匹，公路哪能比得上。在那汾水河流旁，来此采桑心欢畅。瞧我那位意中人，貌若鲜花朝我放。貌若鲜花朝我放，公行哪能比得上。在那汾水弯弯处，来此采藚心欢愉。瞧我那位意中人，仪表堂堂美如玉。仪表堂堂美如玉，公族哪能比得上。