唐风 国风•羔裘

    【原文】

    羔裘豹袪①，自我人居居②！岂无他人？维子之故③。

    羔裘豹裦④，自我人究究⑤！岂无他人？维子之好。

    【注释】

    ①羔：羊之小者。袪（qū 区）：袖口，豹祛即镶着豹皮的袖口。

    ②自我人：对我们。自，对；我人，我等人。居（jù 句）居：即“倨倨”，傲慢无礼。

    ③维：惟，只。子：你。故：指爱。或作故旧，也通。

    ④裦（xiù 袖）：同“袖”。

    ⑤究究：恶也，指态度傲慢。

    【译文】

    穿着镶豹皮的袖子，对我们却一脸骄气。难道没有别人可交？只是为你顾念情义。

    豹皮袖口的确荣耀，对我们却傲慢腔调。难道没有别人可交？只是为你顾念旧交。