唐风 国风•有杕之杜

    【原文】

    有杕之杜①，生于道左②。彼君子兮，噬肯适我③？中心好之④，曷饮食之⑤？

    有杕之杜，生于道周⑥。彼君子兮，噬肯来游⑦？中心好之，曷饮食之？

    【注释】

    ①杕（dì 地）：树木孤生独特貌。杜：杜梨，又名棠梨。

    ②道左：道路左边，古人以东为左。

    ③噬（shì 是）：发语词。一说何，曷。适：到，往。

    ④中心：心中。

    ⑤曷：同“盍”，何不。饮食（yìn sì 印四）：喝酒吃饭。一说满足情爱之欲。

    ⑥周：右的假借。

    ⑦游：来看。

    【译文】

    那棵杜梨真孤独，长在路左偏僻处。那君子啊有风度，可愿屈就来访吾？爱贤盼友欲倾诉，何不请来喝一壶？

    那棵杜梨真孤独，长在路右偏僻处。那君子啊有风度，可愿屈就来看吾？爱贤盼友欲倾诉，何不请来喝一壶？