秦风 国风•车邻

    【原文】  

    有车邻邻⑴，有马白颠⑵。未见君子⑶，寺人之令⑷。

    阪有漆⑸，隰有栗⑹。既见君子，并坐鼓瑟。今者不乐，逝者其耋⑺。

    阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。

    【注释】

    ⑴邻邻：同辚辚，车行声。

    ⑵白颠：白额，一种良马。

    ⑶君子：此是对友人的尊称。

    ⑷寺人：宦者。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“寺人者，即侍人之省，非谓《周礼》寺人之官也。”王先谦《诗三家义集疏》：“盖近侍之通称，不必泥历代寺人为说。”

    ⑸阪（bǎn板）：山坡。

    ⑹隰（xí习）：低湿的地方。

    ⑺逝：往。耋（dié迭）：八十岁，此处泛指老人。

    【译文】

    大车奔驰响辚辚，马儿白毛生额顶。来访君子未见面，等候侍者来传令。

    高坡有个漆树园，洼地有片栗树田。已经见到那君子，同坐弹瑟乐晏晏。今朝不乐待几时，转眼衰老气奄奄。

    高坡有个桑树林，洼地有片杨树荫。已经见到那君子，同坐吹笙喜盈盈。今朝不乐待几时，转眼死去埋坟茔。