陈风 国风•宛丘

    【原文】    

    子之汤兮①，宛丘之上兮②。洵有情兮③，而无望兮④。

    坎其击鼓⑤，宛丘之下。无冬无夏⑥，值其鹭羽⑦。

    坎其击缶⑧，宛丘之道。无冬无夏，值其鹭翿⑨。

    【注释】

    ①汤（dàng）：“荡”之借字。游荡，放荡。子：你，这里指女巫。

    ②宛丘：四周高中间平坦的土山。

    ③洵：确实，实在是。有情：尽情欢乐。

    ④望：德望。一说观望；一说望祀；一说仰望。

    ⑤坎：击鼓声。

    ⑥无：不管，不论。

    ⑦值：持。鹭羽：用白鹭羽毛做成的舞蹈道具。

    ⑧缶（fǒu）：瓦盆，可敲击发声。

    ⑨翿（dào）：伞形舞蹈道具。聚鸟羽于柄头，下垂如盖。

    【译文】

    你起舞热情奔放，在宛丘山坡之上。我诚然倾心恋慕，却不敢存有奢望。

    你击鼓坎坎声传，宛丘下欢舞翩然。无论是寒冬炎夏，持鹭羽舞姿美艳。

    你击缶坎坎声响，欢舞在宛丘道上。无论是寒冬炎夏，持鹭羽舞姿漂亮。