鱼藻之什 小雅•黍苗

    【原文】

    芃芃黍苗⑴，阴雨膏之。悠悠南行，召伯劳之。

    我任我辇⑵，我车我牛。我行既集⑶，盖云归哉⑷。

    我徒我御，我师我旅。我行既集，盖云归处。

    肃肃谢功⑸，召伯营之。烈烈征师⑹，召伯成之。

    原隰既平⑺，泉流既清。召伯有成，王心则宁。

    【注释】

    ⑴芃（péng）芃：草木繁盛的样子。

    ⑵辇：人推挽的车子。

    ⑶集：完成。

    ⑷盖（hé）：同“盍”，何不。

    ⑸肃肃：严正的样子。功：工程。

    ⑹烈烈：威武的样子。

    ⑺原：高平之地。隰（xí）：低湿之地。

    【译文】

    黍苗生长很茁壮，好雨及时来滋养。众人南行路途遥，召伯慰劳心舒畅。

    我挽辇来你肩扛，我扶车来你牵牛。出行任务已完成，何不今日回家走。

    我驾御车你步行，我身在师你在旅。出行任务已完成，何不今日回家去。

    快速严整修谢邑，召伯苦心来经营。威武师旅去施工，召伯经心来组成。

    高田低地已修平，井泉河流已疏清。召伯治谢大功成，宣王心里得安宁。