清庙之什 周颂•烈文

    【原文】

    烈文辟公⑴，锡兹祉福⑵。

    惠我无疆，子孙保之。

    无封靡于尔邦⑶，维王其崇之⑷。

    念兹戎功⑸，继序其皇之⑹。

    无竞维人⑺，四方其训之⑻。

    不显维德⑼，百辟其刑之⑽。

    於乎前王不忘⑾。

    【注释】

    ⑴烈：光明。文：文德。辟公：诸侯。

    ⑵锡（cì）：赐。兹：此。祉（zhǐ）：福。

    ⑶封：大。靡：累，罪恶。

    ⑷崇：尊重。

    ⑸戎：大。

    ⑹序：通“叙”，业。皇：美。

    ⑺竞：争。维：于。

    ⑻训：导。

    ⑼不（pī）：通“丕”，大。

    ⑽百辟：众诸侯。刑：通“型”，效法。

    ⑾前王：指周文王、周武王。

    【译文】

    文德武功兼备的诸侯，以赐福享受助祭殊荣。

    我蒙受你们无边恩惠，子孙万代将受用无穷。

    你们治国不要造罪孽，便会受到我王的尊崇。

    思念先辈创建的功业，继承发扬无愧列祖列宗。

    与人无争与世无争，四方悦服竞相遵从。

    先王之德光耀天下，诸侯效法蔚然成风。

    牢记先王楷模万世传颂。