[意难忘]（净扶旦上）（旦）如笑如呆，欢情丝不断，梦境重开。（净）你惊
香辞地府，舆梓出天台（1）。（旦）姑姑，俺强挣作（2），软怡怡（3），重娇养
起这嫩孩孩。（合）尚疑猜，怕如烟入抱（4），似影投怀。[画堂春]（旦）“蛾眉
秋恨满三霜（5），梦余荒冢斜阳。土花零落旧罗裳，睡损红妆（6）。（净）风定
彩云独怯，火传金拖重梨（7）。如神如鬼费端详，除是高唐。”（旦）姑姑，奴家
死去三年。为钟情一点，幽契重生。皆亏柳郎和姑姑信心提救。又以美酒香酥，时
时将养。数日之间，稍觉精神旺相。（净）好了，秀才三回五次，央俺成亲哩。
（旦）姑姑，这事还早。扬州问过了老相公、老夫人，请个媒人方好。（净）好消
停的话儿（8）。这也由你。则问小姐前生事可记得些么？
[胜如花]（旦）前生事，曾记怀。为伤春病害，因春游梦境难捱。写春容那人
儿拾在。那旁承（9）、那般顶戴，似盼天仙盼的眼怡（10），似叫观音叫的口歪。
（净）俺也听见些。则小姐泉下怎生得知？（旦）虽则尘埋，把耳轮儿热坏。感一
片志诚无奈，死淋侵走上阳台，活森沙走出这泉台（11）。（净）秀才来哩。
[生查子]（生上）艳质久尘埋，又挣出这烟花界（12）。你看他含笑插金钗，
摆动那长裙带。（见介）丽娘妻。（旦羞介）（生）姐姐，俺地窟里扶卿做玉真。
（旦）重生胜过你娘亲。（生）便好今宵成配偶。（旦）懵腾还自少精神（13）。
（净）起前说精神旺相，则瞒著秀才。（旦）秀才可记得古书云：“必待父母之
命，媒妁之言。（14）”（生）日前虽不是钻穴相窥，早则钻坟而入了。小姐今日
对会起书来。（旦）秀才，比前不同。前夕鬼也，今日人也。鬼可虚情，人须实
礼。听奴道来：
[胜如花]青台闭（15），白日开。（拜介）秀才呵，受的俺三生礼拜，待成亲
少个官媒。（泣介）结盏的要高堂人在（16）。（生）成了亲，访令尊令堂，有惊
天之喜。要媒人，道姑便是。（旦）秀才忙待怎的？也曾落几个黄昏陪待。（生）
今夕何夕（17）？（旦）直恁的急色秀才。（生）小姐捣鬼。（旦笑介）秀才捣
鬼。不是俺鬼奴台妆妖作乖（18）。（生）为甚？（旦羞介）半死来回，怕的雨云
惊骇。有的是这人儿活在，但将息俺半载身材。（背介）但消停俺半刻情怀。
[不是路]（末上）深院开阶，花影萧萧转翠苔。（扣门介）人谁在？是陈生控
望柳君来。（众惊介）（生）陈先生来了，怎好？（旦）姑姑，俺回避去。（下）
（末）忒奇哉，怎女儿声息纱窗外，硬抵门儿应不开？（又扣门介）（生）是谁？
（末）陈最良。（开门见介）（生）承车盖（19），俺衣冠未整因迟待。（末）有
些惊怪。（生）有何惊怪？
[前腔]（末）不是天台，怎风度娇音隔院猜？（净上）原来陈齐长到来。
（生）陈先生说里面妇娘声息，则是老姑姑。（净）是了，长生会（20），莲花观
里一个小姑来（21）。（末）便是前日的小姑么？（净）另是一众。（末）好哩，
这梅花观一发兴哩。也是杜小姐冥福所致。因此径来相约，明午整个小盒儿同柳兄
坟上随喜去（22）。暂告辞了。无闲会，今朝有约明朝在，酒滴青娥墓上回（2
3）。（生）承拖带，这姑姑点不出个茶儿待（24）。即来回拜。（末）慢来回拜。
（下）（生）喜的陈先生去了，请小姐有话。（旦上介）（净）怎了，怎了？陈先
生明日要上小姐坟去。事露之时，一来小姐有妖冶之名，二来公相无闺阃之教（2
5），三来秀才坐迷惑之讥，四来老身招发掘之罪。如何是了？（旦）老姑姑，待怎
生好？（净）小姐，这柳秀才待往临安取应（26）。不如曲成亲事，叫童儿寻只赣
船，夤夜开去，以灭其踪。意下何如？（旦）这也罢了。（净）有酒在此。你二人
拜告天地。（拜，把酒介）
[榴花泣]（生）三生一会，人世两和谐。承合卺，送金杯。比墓田春酒这新
醅，才发转人面桃腮。（旦悲介）伤春便埋，似中山醉梦三年在（27）。只一件
来，看伊家龙凤姿容，怎配俺这土木形骸（28）！（生）那有此话！
[前腔]相逢无路，良夜肯疑猜？眠一柳，当了三槐（29）。杜兰香真个在读书
齐，则柳耆卿不是仙才（30）。（旦欢介）幽姿暗怀，被元阳鼓的这阴无赖（3
1）。柳郎，奴家然还是女身。（生）已经数度幽期，玉体岂能无损？（旦）那是
魂，这才是正身陪奉。伴情哥则是游魂，女儿身依旧含胎。（外扮舟子歌上）春娘
爱上酒家子楼（32），不怀归迟总弗子愁。推道那家娘子睡，且留教住要梳子头。
（又歌）不论秋菊和那春子个花，个个能嗵空肚子茶（33）。无事莫教频入子库，
一名闲物他也要些子些。（丑扮疙童上）船，船，船，临安去。（外）来，来，
来。（拢船介）（丑）门外船便，相公纂下小姐班（34）。（净辞介）相公、小
姐，小心去了。（生）小姐无人伏侍，烦老姑姑一行，得了官时相报。（净）俺不
曾收拾。（背介）事发相连，走为上计。（回介）也罢，相公赏侄儿什么，著他和
俺收拾房头，俺伴小姐同去。（丑）使得。（生）便是赏他这件衣服。（解衣介）
（丑）谢了，事发谁当？（生）则推不知便了。（丑）这等请了。“秃厮儿堪充道
伴（35），女冠子权当梅香。”（下）
[急板令]（从上船介）别南安孤帆夜开，走临安把又飞路排。（旦悲介）
（生）因何弗下泪来？（旦）欢从此天涯，从此天涯。欢三年此居，三年此埋。死
不能归，活了才回。（合）问今夕何夕？此来、魂脉脉，意恰恰。
[前腔]（生）似倩女返魂到来（36），采芙蓉回生并载。（旦欢介）（生）为
何又弗下泪来？（旦）想独自谁挨，独自谁挨？翠黯香囊，泥渍金钗。怕天上人
间，心事难谐。（合前）（净）夜深了，叫停船。你两人睡罢。（生）风月舟中，
新婚佳趣，其乐何如！
[一撮掉]蓝桥驿（37），把奈河桥风月节。（旦）柳郎，今日方始知有人间之乐
也。七星版三星照（38），两星排（39）。含夜色呵，把身子儿带，情儿迈，意儿
挨。（净）你过河衣带紧，请宽怀。（生）眉横黛，小船儿禁重载？这欢眠自在，
抵多少吓魂台（40）。
[尾声]情根一点是无生债（41）。（旦）欢孤坟何处是俺望夫台（42）？柳郎
呵，俺和你死里淘生情似海。
（生）偷去须从月下移， 吴融 （净）好风偏似送佳期。 陆龟蒙
（旦）傍人不议扁舟意， 张宾 （净）惟有新人子细知。 戴叔伦
注释：
1、舆榇出天台：舆榇：以舆（车）载梓（棺材）。天台，原是仙界，这里作阴间代
称。全句意思是指死去活来。
2、挣作：挣扎、振作。
3、软恰恰：软绵绵。
4、如烟入抱：神话故事：吴王夫差的女儿小玉，爱上了青年韩重。吴王不允许他们
结婚，小玉气结而死。韩重在她墓傍看见了她。她送给他明珠。当她母亲想去抱她
时，小玉却和烟一样不见了。见《搜神记》。《太平广记》卷三一六所载，与此略
有不同。
5、三霜：三年。
6、土花零落旧罗裳，睡损红妆：用黄庭坚词《画堂春》：“杏花零落燕语香，睡损
红妆。”
7、拖：蜡烛的余烬。这里指香烟。
8、消停：这里作现成、自在解。
9、劳承：同年承，见前第十六出注17。这里指柳梦梅的殷勤。
10、眼合：眼呆。
11、活森沙：活泼地。森沙，词尾，加强语气用。
12、挣出这烟花界：出现在这繁华的世界。挣，从……中挣脱出来。
13、懵腾：糊里糊涂、神志不清。
14、必待父母之命，媒妁之言：《孟子•滕文公》：“丈夫生而愿为之有室，女子
生而愿为之有家。父母之心，人皆有之。不待父母之命，媒妁之言，钻穴隙相窥，
逾墙相从，则父母国人皆贱之。”
15、青台：这里疑作泉台、黄泉解。汤显祖在诗里用到青台，都是指歌楼酒馆。
《玉茗堂诗》卷五《送安卿》：“五陵年少宿青台，一岁烟花几度开？”同书卷七
《送刘贻哲出饷宣府》：“锦帐青台醉欲曛。”
16、结盏：即合卺，指婚礼。
17、今夕何夕：《诗•唐风•绸缪》：“今夕何夕，见此良人。子兮子兮，如此良
人何？”这是一首爱人在晚上相会的诗。
18、鬼奴台：鬼奴胎，犹言小鬼头。
19、承车盍：承光降、承您来。车合，车盍，车上的遮蔽物，指车。
20、长生会：泛指道观的法事。
21、莲花观：道观名。
22、整个小盒儿：准备一份酒食的意思。这里指祭奠用的酒食。小盒儿，原是说把
酒食放在盒儿里，引伸作可以携带外出的酒食的代词。
23、青娥：这里指少女。
24、点不出个茶儿：点茶，古代烹茶的一种方法。见蔡襄《茶录》。这里指泡茶。
25、闺阃之教：指对妇女的一种封建教育，如男女授受不亲等。闺女阃原指内室，
妇女所居。
26、取应：应考。
27、中山醉梦：刘玄石在中山酒家喝了千日酒，一醉不醒。家里人以为他死了，把
他葬了。千日之后，酒家来人看他。打开棺材，刘玄石刚刚醒来。见《类说》引
《博物志•千日酒》。
28、土木形骸：原意不加修饰，见《晋书•嵇康传》。这里暗喻杜丽娘从墓（土）
棺（木）中还魂。
29、眠一柳，当了三槐：眠一柳，《三转旧事》：“汉苑中有柳，状如人，号曰人
柳。一日三眠三起。”三槐，三公。这里指春试第。全句意思说：一夜欢爱，就如
取了功名一样。
30、柳耆卿：宋代著名的词作家柳永，字耆卿。许多小说、戏曲都写到他的风流故
事。上句杜兰香和此句柳耆卿，和丽娘、梦梅的姓相合。
31、元阳：指男人。
32、春娘爱上酒家子楼：唐李昌符《婢仆诗》五十首中的二首：“春娘爱上酒家
楼，不怕归迟总不留。推道那家娘子卧，且留教住待梳头。”“不论秋菊与春花，
个个能嗵空肚茶。无事莫教频入库，一名闲物要些些。”见《北梦琐言》卷十。这
是无聊文人侮辱劳动者的东西，剧作者引用它们，见出他自己的阶级局限性。
33、嗵：滥喝。
34、相公纂下小姐班：费解。当为扶小姐下船的意思。
35、厮儿：田孩子。这里指秃童。下文女冠子，女道姑。又，《女冠子》、《秃厮
儿》，都是曲牌名，嵌在曲文里是一种文字游戏。
36、倩女返魂：唐人传奇故事：倩娘（倩女）和爱人王宙离别后，相思成病。她的
灵魂却像活人一样，在路上赶上王宙，和他同居。后来两人回到倩娘家里，她的灵
魂和真人又合而为一。见《太平广记》卷三五八引《离魂记•王宙》。元代郑光祖
有《倩女离魂》杂剧。
37、蓝桥驿：唐人传奇故事：裴航路过蓝桥驿，遇见仙女云英，后来双双成仙。见
《太平广记》卷五十引《传奇•裴航》。
38、七星版三星照：七星版，即七星板，棺材里的夹底板，有七个星一样的小孔。
三星，星宿，《诗•唐风•绸缪》：“三星在天。”
39、两星：指牵牛、织女两星。神话传说：七夕时双星过河（银河）相会。
40、抵多少吓魂台：“东岳吓魂台”，元曲中常连用。磨折鬼魂的地方。抵多少，
胜过。
41、无生：佛家修行所达到的一种境界。全句，有了情根一点，不能达到无生。
42、望夫台：即望夫石，在湖北武昌。相传有女人在这里送她的丈夫出征，一直站
着看他，以至他为石头。
