交州徐姓，泛海为贾。忽被大风吹去。开眼至一处，深山苍莽。冀有居人，遂缆船而登，负糗腊焉。
方入，见两崖皆洞口，密如蜂房，内隐有人声。至洞外，伫足一窥，中有夜叉二，牙森列戟，目闪双灯，爪劈生鹿而食。惊散魂魄，急欲奔下，则夜叉已顾见之，辍食执入。二物相语，如鸟兽鸣，争裂徐衣，似欲咱嗽。徐大惧，取橐中糗鞴，并牛脯进之。分啖甚美。复翻徐橐，徐摇手以示其无。夜叉怒，又执之。徐哀之曰：“释我，我舟中有釜甑，可烹饪。”夜叉不解其语，仍怒。徐再与手语，夜叉似微解。从至舟，取具入洞，束薪燃火，煮其残鹿，熟而献之。二物嗽之喜。夜以巨石杜门，似恐徐遁。徐曲体遥卧，深惧不免。天明，二物出，又杜之。少顷，携一鹿来付徐。徐剥革，于深洞处流水，汲煮数釜。俄有数夜叉至，群集吞嗽讫，共指釜，似嫌其小。过三四日，一夜叉负一大釜来，似人所常用者。于是群夜叉各致狼糜，既熟，呼徐同嗽。居数日，夜叉渐与徐熟，出亦不施禁锢，聚处如家人。徐渐能察声知意，辄效其音，为夜叉语。夜叉益悦，携一雌来妻徐。徐初畏惧，莫敢伸；雌自开其股就徐，徐乃与交。雌大欢悦。每留肉饵徐，若琴瑟之好。
一日，诸夜叉早起，项下各挂明珠一串，更番出门，若伺贵客状。命徐多煮肉，徐以问雌，雌云：“此天寿节。”雌出，谓众夜叉曰：“徐郎无骨突子。”众各摘其五，并付雌。雌又自解十枚，共得五十之数，以野苎为绳，穿挂徐项。徐视之，一珠可直百十金。俄顷俱出。徐煮肉毕，雌来邀去，云：“接天王。”至一大洞，广阔数亩。中有石，滑平如几，四围俱有石坐，上一坐蒙一豹革，余皆以鹿。夜叉二三十辈，列坐满中。少顷，大风扬尘，张皇都出。见一巨物来，亦类夜叉状，竟奔入洞，踞坐鹗顾。群随入，东西列立，悉仰其首，以双臂作十字交。大夜叉按头点视，问：“卧眉山众，尽于此乎?”群哄应之。顾徐曰：“此何来?”雌以“婿”对。众又赞其烹调。即有二三夜叉，奔取熟肉陈几上。大夜叉掬咱尽饱，极赞嘉美，且责常供。又顾徐云：“骨突子何短?”众白：“初来未备。”物于项上摘取珠串，脱十枚付之，俱大如指顶，圆如弹丸。雌急接，代徐穿挂。徐亦交臂作夜叉语谢之。物乃去，蹑风而行，其疾如飞。众始享其余食而散。
居四年余，雌忽产，一胎而生二雄一雌，皆人形，不类其母。众夜叉皆喜其子，辄共拊弄。一日，皆出攫食，惟徐独坐。忽别洞来一雌，欲与徐私，徐不肯。夜叉怒，扑徐踣地上。徐妻自外至，暴怒相搏，龅断其耳。少顷，其雄亦归，解释令去。自此雌每守徐，动息不相离。又三年，子女俱能行步。徐辄教以人言，渐能语，啁啾之中，有人气焉。虽童也，而奔山如履坦途，依依有父子意。一日，雌与一子一女出，半日不归，而北风大作。徐恻然念故乡，携子至海岸，见故舟犹存，谋与同归。子欲告母，徐止之，父子登舟，一昼夜达交。至家，妻已醮。出珠二枚，售金盈兆，家颇丰。子取名彪。十四五岁，能举百钧，粗莽好斗。交帅见而奇之，以为千总。值边乱，所向有功，十八为副将。
时一商泛海，亦遭风飘至卧眉。方登岸，见一少年，视之而惊。知为中国人，便问居里。商以告。少年曳入幽谷一小石洞，洞外皆丛棘，且嘱勿出。去移时，挟鹿肉来啖商。自言：“父亦交人。”商问之，而知为徐，商在客中尝识之。因曰：“我故人也。今其子为副将。”少年不解何名，商曰：“此中国之官名。”又问：“何以为官?”曰：“出则舆马，入则高堂；上一呼而下百诺；见者侧目视，侧足立：此名为官。”少年甚歆动。商曰：“既尊君在交，何久淹此?”少年以情告。商劝南旋。曰：“余亦常作是念。但母非中国人，言貌殊异；且同类觉之，必见残害：用是辗转。”乃出曰：“待北风起，我来送汝行。烦于父兄处，寄一耗问。”商伏洞中几半年，时自棘中外窥，见山中辄有夜叉往还；大惧，不敢少动。一日，北风策策，少年忽至，引与急窜。嘱曰：“所言勿忘却。”商应之。又以肉置几上，商乃归。
敬抵交，达副总府，备述所见。彪闻而悲，欲往寻之。父虑海涛妖薮，险恶难犯，力阻之。彪抚膺痛哭，父不能止。乃告交帅，携两兵至海内。逆风阻舟，摆簸海中者半月。四望无涯，咫尺迷闷，无从辨其南北。忽而涌波接汉，乘舟倾覆。彪落海中，逐浪浮沉。久之，被一物曳去；至一处，竟有舍宇。彪视之，一物如夜叉状。彪乃作夜叉语。夜叉惊讯之，彪乃告以所往。夜叉喜曰：“卧眉，我故里也。唐突可罪!君离故道已八千里。此去为毒龙国，向卧眉非路。”乃觅舟来送彪。夜叉在水中推行如矢，瞬息千里，过一宵，已达北岸。见一少年，临流瞻望。彪知山无人类，疑是弟。近之，果弟。因执手哭。既而问母及妹，并云健安。彪欲偕往，弟止之，仓忙便去。回谢夜叉，则已去。未几，母妹俱至，见彪俱哭。彪告其意，母曰：“恐去为人所凌。”彪曰：“儿在中国甚荣贵，人不敢欺。”归计已决，苦逆风难渡。母子方徊徨间，忽见布帆南动，其声瑟瑟。彪喜曰：“天助吾也!”相继登舟，波如箭激，三日抵岸。见者皆奔。彪向三人脱分袍裤。抵家，母夜叉见翁怒骂，恨其不谋。徐谢过不遑。家人拜见家主母，无不战栗。彪劝母学作华言，衣锦，厌粱肉，乃大欣慰。
母女皆男儿装，类满制。数月稍辨语言，弟妹亦渐白皙。弟曰豹，妹曰夜儿，俱强有力。彪耻不知书，教弟读。豹最慧，经史一过辄了。又不欲操儒业，仍使挽强弩，驰怒马。登武进士第，聘阿游击女。夜儿以异种，无与为婚。会标下袁守备失偶，强妻之。夜儿开百石弓，百余步射小鸟，无虚落。袁每征，辄与妻俱。历任同知将军，奇勋半出于闺门。豹三十四岁挂印。母尝从之南征，每临巨敌，辄擐甲执锐，为子接应，见者莫不辟易。诏封男爵。豹代母疏辞，封夫人。
异史氏曰：“夜又夫人，亦所罕闻，然细思之而不罕也：家家床头有个夜叉在。”
【译文】
交州有个姓徐的，时常航海经商。有一次船突然被大风吹离了航线。睁开眼睛一看，竟然来到一个山深林密的地方。他希望这地方有人居住，便系好缆绳，背着干粮上了岸。
刚进山，只见两边山崖上有好多洞口，就象蜂窝那样密麻麻的，洞内隐隐约约似有人在说话。他来到洞外驻足一看，里边有两个夜叉，牙齿森然如密排长戟，双目闪光象两盏明灯，正在用爪子撕剥生鹿而食。徐某吓得灵魂出窍，赶忙想跑下来，然而夜叉已经瞧见他了，扔下生鹿把他抓进了洞中。两个夜叉相互对话，就象鸟兽呜叫，抢着撕碎他的衣服，好似要吃他一般。徐某非常害怕，忙取出袋子里边的干粮和牛肉干给他们。他们吃得津津有味。又去翻徐某的袋子，徐某摇手表示已经没有了。夜叉大怒，又抓起了徐某。徐某哀告说：“放了我，我船里边有锅和蒸笼，可以再煮了给你们吃。”夜叉不明白他说的话，仍然怒气冲天。徐某又用手比划，夜叉才象懂了一点。他们跟着徐某到了船上，取出锅灶又回到洞里。徐某点燃柴火，把他们没吃完的鹿肉煮熟了献上。两个夜叉吃后非常高兴。晚上他们用大石头堵住洞口，以防徐某逃走。徐某蜷曲着身子远远躺在一边，生怕被他们吃掉。天亮后，两个夜叉出去时又把洞口用大石头堵上了。过了一会儿，他们带来一只鹿交给徐某。徐某把鹿皮剥了，用洞中流水洗净煮好几锅。不一会儿来了好几个夜叉，一下子把鹿肉吃光了，他们指着锅，好象是嫌它太小。又过了三四天，有一个夜叉扛来一口大锅，象是人常用的。于是众夜叉又拿来狼和麋鹿之类，煮熟后，喊徐某一块吃。又住了几天，夜叉们渐渐与徐某混熟了，出入也不再禁锢他了，相聚一处就象一家人似的。徐某慢慢能听懂他们说的话，而且也能学着他们的发音，说夜叉语了。夜叉们非常高兴，带来一个母夜叉给他做妻子。徐某起初很害怕，不敢碰她；后来母夜叉主动摊开两腿靠近徐，他才敢与她交合。母夜叉非常欢喜，还时常留着肉给徐某吃，就象夫妻一样恩爱。
一天，夜叉们早早就起来了，个个脖子上挂串明珠，轮流出门，仿佛等候贵客一般。并且让徐某多煮些肉，徐某问母夜叉是怎么回事，母夜叉说：“今天是天寿节。”母夜叉出去对众夜叉说：“徐郎没有骨突子。”众夜叉于是各自摘下五颗，都交给了母夜叉。母夜叉又将自己的摘下十颗，总共凑成五十这个数，又用野麻搓成的绳子将它们穿好，挂在徐某的脖子上面。徐某看一下项下，每颗明珠要值一百几十两银子。不一会儿都出去了。徐某煮好了肉，母夜叉来邀徐出去，说：“咱们去迎接天王。”来到一个大洞，洞宽有几亩地那么大。中间有块石头，光滑得就象桌子，四周都是石坐，上首坐位蒙一块豹皮，其余都是鹿皮。有二三十个夜叉，挨排坐满了一洞。不大一会儿，忽然刮起一阵大风，尘土飞扬，众夜叉慌忙跑出洞外。只见来了一个庞然大物，样子也象夜叉，跑进洞中，叉开两腿坐着，用雀鹰般的目光环视左右。众夜叉紧跟着进入洞中，东西分站两排，全都仰起头，将两只胳膊交叉成十字。大夜叉按头点数问：“卧眉山的都在这儿了吗?”众夜叉哄声答应说是。又看着徐某说：“他是哪儿来的?”母夜叉答说是自己的丈夫。众夜叉又称赞他的烹调。接着就有二三个夜叉，急忙拿来熟肉放在桌上请大王品尝。大夜叉抓着吃了个饱，一再称赞好吃，并且要他以后经常供给。又对徐某说：“为什么你的骨突子这么短呢?”众夜叉回答说：“他初来还没有准备好。”大夜叉便从自己脖子上摘下珠串，脱了十枚给他，颗颗都大得象手指头，圆得象弹子。母夜叉赶紧接住，替徐某穿挂好。徐某也交叉起手臂说夜叉语表示感谢。大夜叉这才离去，去时挟风而行，快得象飞一样。而众夜叉分食其余后便散去了。
住了四年多，母夜叉忽然一胎生了两男一女，都是人形，不象他们母亲。众夜叉都很喜欢他们的孩子，时常摆弄着玩。有一天，都出去寻找食物了，只有徐某一个人坐着。忽然别洞的母夜叉跑来要跟徐某交合，徐某不肯，母夜叉怒极，把徐某扑倒在地上。徐某的妻子恰好刚从外面回来，恼怒非常，跟她撕掳起来，一口咬掉了她的耳朵。过了一会儿，那个母夜叉的配偶也回来了，解劝一番，才放她离去。从此，母夜叉总是守护着徐某，一时一刻也不离开。就这样又过了三年，子女都能走路了。徐某就教他们说自己的语言，渐渐他们都会讲了，咿咿哑哑地也有了人类语言的味道。他们虽然还是儿童，但登山如履平地，对徐某也依依不舍，颇有父子之情。一天，母夜叉与一子一女外出，半天没有回来，而北风大作。徐某难过地想起家乡，领着儿子来到海边，看到原来那艘船还在，便与儿子商量一同回故乡去。儿子要告诉母亲，徐某没有答应。父子二人上了船，一昼夜就到了交州。回到家一看，妻子已经改嫁。拿出两颗珠子，卖了很多钱，一下子就富了起来。给儿子取名叫彪。徐彪十四五岁就能举起几千斤，为人粗豪，好打架。交州军帅见了，对他很欣赏，委任为千总。恰逢边防出了乱子，徐彪作战有功，十八岁就当上了副将。
当时有个商人航海，也是碰到大风飘流到了卧眉岛。才上岸，见到一个少年，少年看到商人大吃一惊，知道他是中国人，便询问他的籍贯。商人告诉了这个少年。少年将他拉进幽谷的一个小石洞中，洞外都是荆棘，并嘱咐他不要随便出来。少年离开了一段时间后，带来鹿肉给他吃。并且说；“我父亲也是交州人。”商人仔细盘问后，知道他父亲就是徐某，商人在旅行时曾与徐某相识。商人便说：“你父亲是我老朋友了。现在他的儿子已经当上了副将。”少年不懂得副将是什么，商人解释说：“这是中国的官名。”少年又问，“什么是官?”商人说：“外出则骑马坐车，住的是明堂瓦舍；在上面一声呼喊，下面就有上百人答应；别人见到他，只敢侧目而视，侧足而立，这就是官。”少年很羡慕。商人说：“既然你父亲在交州，你为什么会滞留在这里呢?”少年便把实情都跟他讲了。商人劝他南归交州。少年说：“我也常常这样想。但母亲不是中国人，言语和长相都很不同；而且如果被这里的同类发觉了，必定会受到杀害；因此我犹豫难决。”出洞时，他又说：“等刮起北风，我来给你送行。拜托你给我父亲和哥哥带个消息。”商人藏在洞中将近半年，时常从荆棘中向外偷看，只见山中经常有夜叉走来走去，心中非常害怕，一动也不敢动。一天，北风呼呼响，少年忽然来了，领着他急急忙忙逃跑，并且叮嘱说：“我的话千万不要忘了。”商人答应了。少年又把肉放在桌子上，商人才得以踏上归途。
商人到达交州后，特意来到副将府，把所闻所见全讲给他们听了。徐彪得知消息后非常难过，马上就要去寻找亲人。他父亲担心海深浪大，太多风险，难以躲避，极力阻止他前往。徐彪捶胸痛哭，他父亲再三劝止不住。于是他禀告了交州军帅，只带两名士兵就上船出海了。船逆风而行，在海中颠簸了半个多月。四处一望，无边无涯，眼前迷迷蒙蒙，也分不清东南西北。突然波浪滔天，船一下子被掀翻。徐彪落入海中，随着波浪飘来荡去。过了很久，徐彪查觉正在被一个什么动物拽着；来到一个地方，竟有房屋。徐彪一看，见一个动物好象是夜叉。徐彪于是便说起夜叉话来。夜叉很吃惊地问他要去什么地方，徐彪说出了自己的目的地。夜叉高兴地说：“卧眉岛，是我的故乡。冒犯你请别怪罪！你偏离原航道已经有八千里了。这里是去毒龙国的，不是去卧眉岛的路。”于是夜叉找来一艘船送徐彪前去。夜叉在海中推船而行其快如箭，转眼就是千里之遥，只过了一个晚上，就到达了卧眉岛的北岸。望见岸边有一少年，正面向大海眺望。徐彪知道岛上并没有人类，怀疑是自己弟弟。走近一看，果然不差。就上前握着他的手痛哭起来。接着徐彪问起母亲和妹妹，回说都很健康。徐彪要和弟弟一块回家，弟弟阻止了他，急匆匆离开了。徐彪回过头来再谢那个夜叉，他已经走远了。不大一会儿，母亲和妹妹都来了，看见徐彪痛哭起来。徐彪向他们说明了来意，母亲说：“去了恐怕受人欺侮。”徐彪说：“我在牛国是很有地位的，别人是不敢欺侮的。”回中国的主意已经决定，苦于遇上逆风难以渡海。母子正在彷徨无主之时，忽然瞧见船帆呼呼响着向南飘动。徐彪高兴地说：“老天帮助我们啊！”一个接一个地上了帆船，逆波疾驶，如离弦之箭，才三天功夫，就抵达交州海岸。看见他们的人吓得纷纷逃走。徐彪将自己的衣裤脱下来分给他们三个穿上。回到家中，母夜叉见到徐翁把他臭骂了一顿，恼恨他出走时也不跟自己商量一下。徐某急忙连声道歉。家人拜见主母时，没有一个不战战兢兢的。徐彪劝说母亲学华语，穿锦衣，吃米饭和肉，于是全家十分欣慰。
母亲和女儿都穿男装，就象满人那样。几个月后，渐渐懂得一些华语了，弟弟妹妹的皮肤也开始变白了。弟弟名豹，妹妹名夜儿，都强健有力。徐彪耻于自己没有读过书，就叫弟弟读书。徐豹最聪明，经史等书读过一遍就懂了。但他并不想读书习文求进取，只想拉强弓，骑烈马。后来考中武进士，与阿游击的女儿订了婚。夜儿因为是异种，没有人向她求婚。碰巧徐彪属下袁守备妻子死了，就硬逼着他娶了夜儿。夜儿能拉百石硬弓，百步之外射小鸟箭无虚发。袁守备每次出征都带上妻子。后来因军功升为同知将军。实际上他建的奇功多半出自夫人。徐豹三十四岁时挂印将军。母亲曾经跟他一块南征，每当碰上强敌，她就披甲执戈，替儿子作接应，见到她没有不退避的。皇帝特地下诏封她爵位。徐豹代母上疏辞谢，这才改封为夫人。
异史氏说：“夜叉夫人，确实很少听说。然而仔细想一下并不奇怪：不是家家床头都有个夜叉在嘛。”
