卷八 化男

    苏州木渎镇，有民女夜坐庭中，忽星陨中颅，仆地而死。其父母老而无子，止此女，哀呼急救。移时始苏，笑曰：“我今为男子矣!”验之，果然。其家不以为妖，而窃喜其得丈夫子也。此丁女间事。

    【译文】

    苏州府西南的木渎镇，有个老百姓的女子夜里坐在庭院之中，忽然间一个星星从天上掉了下来正打在她的颅骨之上，倒在地上就死了。她的父母年老而没有儿子，只有她这么一个女儿，就哀哭着紧急抢救。过了一会儿就开始苏醒过来，笑着说道：“我现在变成男孩子啦！”再一检验，果然已是男子汉了。她的家里不认为是妖怪，而是暗暗高兴得到了一个男子汉大丈夫啊。这是夏历丁亥年间的事情。