卷八 夜明

    有贾客泛于南海。三更时，舟中大亮似晓。起视，见一巨物。半身出水上，俨若山岳。目如两日初升，光明四射，大地皆明。骇问舟人，并无知者。共伏睹之。移时，渐缩入水，乃复晦。后至闽中，俱言某夜明而复昏，相传为异。计其时，则舟中见怪之夜也。

    【译文】

    有一个经商的客人飘流到南海。三更的时候，船里面明亮得好像已经拂晓了似的。客人起来一看，看到一个大东西，一半身子露出水的上面，真像是三山五岳那个样子。它的眼睛像两个太阳刚刚升起，光芒四射，整个大地都明亮了起来。客人惊恐地问一问撑舟的水手，并没有一个知道是怎么回事。大家一道趴下身来用眼睛看着。过了一会儿，渐渐地缩进了到水里边，外面又暗谈下来。后来这个客人又来到福建地区，人们都说某一个夜晚天空明亮之后又昏暗下来，人们传说都认为是奇异的现象。计算一下时间，正是在船上见到奇怪现象的那个夜里。