沂水某，明季充辽阳军。会辽城陷，为乱兵所杀；头虽断，犹不甚死。至夜，一人执簿来，按点诸鬼。至某，谓其不宜死，使左右续其头而送之。遂共取头按项上，群扶之，风声簌簌，行移时，置之而去。视其地，则故里也。沂令闻之，疑其窃逃。拘讯而得其情，颇不信；又审其颈无少断痕，将刑之。某曰：“言无可凭信，但请寄狱中。断头可假，陷城不可假。设辽城无恙，然后受刑未晚也。”令从之。数日，辽信至，时日一如所言，遂释之。
【译文】
山东沂水县某人，明朝末年被派到辽阳当兵。正赶上辽阳城被清兵攻破，他被乱兵所杀；他的头虽然断了，但还没有全死。到了夜晚，一个人拿着生死簿来了，按名单点这些死鬼。点到某人时，那点名的说他还不应该死，便让左右差役接上他的头送他走。差役们就取了头按在他脖子上，群人扶起他，只听风声簌簌，走着走着，差役就把他撂下走了。他一看周围环境，原来是他的故乡。沂水县令听说这事，怀疑某人是偷着逃回的，就把他拘捕审讯听他解说这事后，很不相信，又查看他的脖颈，一点断的痕迹也没有，就要给他上刑具。某人说：“我的话没有凭证可信，只希望把我暂时关在狱中。断了头可以说是假的，城被清兵攻陷的事不会是假的。假如辽阳城池没有被攻陷，我然后受刑也不晚呀。”县令听了他的话。过了几天，辽阳信息到了，某日某时城被攻破等事都如某人所说，县令于是释放了他。
