死而复生，手段老辣
张果在恒州中条山里隐居，他常往来来汾州和晋州两地求仙问道，后果
得长生不老的秘术。他经常骑一头白驴，据说能日行万里。休息时，他将驴
子折叠起来，其厚度只及一张纸，并将它放到巾箱中暂存，如果要骑驴上路，
只须用水喷它，就可以恢复成驴。
唐太宗、唐高宗先后征用过他，他都拒不奉诏。武则天派人召他出山，
他竟然跑到妒女庙前面装死不起。当时正值炎热的暑天，很快他的尸体就腐
烂生虫，这样一来，武则天也只能相信他是确死无疑了。可是，以后又有人
在恒州山中见到了他。
唐朝开元二十三年（公元735 年），玄宗李隆基派通事舍人裴晤兼程而
进，不得耽搁到恒州迎召张果，后果奉召入京，被安置在集贤院备加礼遇，
十分周到。
唐玄宗向张果求教治道仙事，张果秘而不告，甚至屏息敛气，几天不吃
饭，只是喝点酒。玄宗赐给他的佳酿，他拒辞不喝，并称我最多只能饮二升
酒，我有一位弟子可饮一斗。玄宗听了很高兴，便要张果将那位弟子召来。
不一会儿，一个小道士自大殿的房檐上飞下来，年令看上去十五、六岁，仪
表很美，走起路来优闲雅致。唐玄宗赐他入座，张果说，弟子应该站着。
玄宗更加高兴，忙唤人上酒，待喝了一斗酒时，张果代那小道士推辞说，
不能再饮，再饮就过度了。但是玄宗却不依不饶，逼那小道士非要再喝不可。
结果，刚刚饮的酒竟从小道士的头顶上涌出，帽子都被冲落坠地，变成一个
盛酒的金器。玄宗和嫔妃侍臣都十分惊奇，再一看，那位小道士已无踪影。
但是金酒器还在地上，一查验，原来是集贤院里的酒器。那个酒器只能盛一
斗酒。玄宗对高力士说：“我听说，要是喝堇而不觉苦味的人必是奇士。”
当时天气很冷，玄宗便命人取堇来饮，张果饮了三杯，头晕而乏力，对玄宗
说，这不是好酒啊。说毕就倚榻而卧。俄顷，就见张果的牙齿枯焦而缩，他
忙顾左右，拿过一柄如意敲自己的牙齿，牙齿被敲落了，便藏到腰带中去。
又拿出一种药，涂到牙齿的部位，过了一会儿牙齿竟然重新长出，并且光泽
灿然如玉。
玄宗在咸阳一带狩猎，捕获到一头大鹿，打算命令下面的人烹煮它。张
果知道这件事后，对玄宗说：“这是一头仙鹿，已活了一千多年。早先，汉
武帝元狩五年时，武帝和侍臣狩猎时曾获此鹿，随即就将它放生。玄宗闻言，
便说，世上有很多鹿，过了这么多年，也换了这么多朝代，这头鹿还能如此
常久地生存下来吗？张果说：“汉武帝放生这头鹿时，曾以一枚铜牌系于此
鹿左角下。”玄宗遂即命人检视，果然在鹿的左角下有一块铜片。牌长二寸，
上面的刻字已剥落不清。
玄宗问道士叶法善张果倒底是什么人？法善回答说：“我知道他的底细，
但只要我一说，我就会死，所以我不敢说。如果皇上您能摘掉王冠光着脚救
我，我才敢说出来。”玄宗答应了法善提出的条件。法善才告之：“天地刚
刚开辟之时，白蝙蝠精”话还没有说完，法善便七窃流血，僵直地倒在
地上。玄宗立刻亲往张果的住处，摘去王冠光着脚，自称有罪。张果慢慢地
说：“这个小儿（指道士叶法善）多嘴多舌，话说得太多了，不罚他一下恐
怕要泄露天机。”玄宗一再地恳求张果饶过法善一回，后张果心动，遂用水
喷法善的脸，法善立刻复活。玄宗对张果更加看重，下诏命将张果的图像挂
在集贤院，并赐法号通玄先生。但是，张果却三番五次地称自己年老多病，
希望回到恒州去，后玄宗只得答应了他的请求。
天宝（唐玄宗年号）初年，玄宗派使臣征召张果，张果听到此事后，便
盍然而逝。他的弟子安葬了他。但后来，重新打开棺木，却发现棺内空无一
物。玄宗将张果的棺木停于栖霞观祭祀。
【原文】
张果隐于恒州中条山，往来汾晋间，得长生秘术。常乘一白驴，日行数
万里，休息时，折叠之，其厚如纸，置于巾箱中。乘则以水喷之，复成驴。
唐太宗高宗征之，不起。武后召之，出山，佯死于妒女庙前。时方炎暑，须
臾臭烂生虫，于是则天信其死矣。后有人于恒州山中复见之。开元二十三年，
明皇诏通事舍人裴昭驰驿于恒州迎之。果到东京，于集贤院①安置，备加
礼敬。帝问神仙，不答，善息气，累日不食，数饮酒。上赐之酒，辞曰：“小
臣饮不过二升，有一弟子可饮一斗。”明皇喜，令召之。俄顷一小道士自殿
檐飞下，年可十五六，美姿容，步趣闲雅。明皇命坐。果曰：“弟子当侍立。”
明皇愈喜，赐酒，饮及一小斗，果徉曰：“不可更赐，过度。”明皇因逼赐
之。醉酒从顶上涌出，冠冲落地忽化为金杯，上及嫔御皆惊笑。视之失道士
矣。但金杯在地，验之，乃集贤院中杯也。杯仅贮一斗酒。帝谓高力士②曰：
“吾闻饮堇③而无苦者，奇士也。”时天寒，因取以饮。果三进颓然曰：“非
佳酒也。”乃寝。顷视齿焦缩，顾左右取如意击堕之，藏带中。出药传之良
久，齿复出，粲然如玉。上狩咸阳，获一大鹿，将令大官烹之。果曰：“此
仙鹿也，已满千岁，昔汉武帝元狩五年，臣鲁侍从畋于上林，获此鹿，乃放
之。”上曰：“鹿多矣，时迁代变岂常存乎？”果曰：“武帝放之时以铜牌
志于左角下。”遂命验之，果有铜牌，二寸许，但文字凋落耳。上问叶法善
④曰：“果何人也。”答曰：“臣知之，然臣言之即死，故不敢言。若陛下
能免冠跣足救臣，臣方敢言。”上许之。法善曰：“混沌初分，白蝙蝠精”
言未绝七窍流血，僵仆于地。上遽诣果所，免冠跣足自称其罪。果徐曰：“此
儿多口过，不罚之恐泄天地之机耳。”上复哀恳久之。果以水喷其面，法善
即时复生。帝益重之，诏图形集贤院，号“通玄先生”。果屡陈老病，乞归
恒州，天宝初，明皇遣使征果，果闻辄卒。弟子葬之，后发棺但空棺而已。
帝立栖霞观祀之。
【注释】
①集贤院：官署名。唐代设置集贤殿书院。以宰相一人为学士，管理院
务、秘书、图藉等事。
②高力士：唐玄宗时的大宦官，曾辅佐玄宗登上皇位。
③堇：药名，即鸟头，有毒。
④叶法善：唐代道士，字道元。从其曾祖起三代皆为道士，有摄养、占
卜之术。
